Текст и перевод песни Иван Кучин - Человек в телогрейке

Человек в телогрейке

Как далёко-далёко, где-то там, в Подмосковье
Фотографию сына уронила рука
А по белому снегу уходил от погони
Человек в телогрейке или просто ЗК
Мать прислала письмо - захворала сынок
Знать готовить белье уж подходит мне срок
Только прежде, чем в путь мне б хотя бы разок
Перед смертью взглянуть на тебя, мой сынок
Потеряла покой, все одно - как ты там
Неужели с тобой уж не свидеться нам
Я б примчалась к тебе, да подняться не в мочь
И на дерзкий побег
И на дерзкий побег он пошел в ту же ночь
В небо взмыла ракета и упала за реку
Ночь опять поглотила очертанья тайги
А навстречу из леса беглецу человеку
Вышел волк-одиночка и оскалил клыки
Человек вынул нож: "Серый, ты не шути,
Хочешь крови, ну что ж - я такой же как ты;
Только стоит ли бой затевать смертный нам
Слышишь лай, то за мной псы идут по пятам.
Я ведь тоже как зверь - в угол загнан людьми,
А раз так - что теперь нам делить, черт возьми
Видишь сам бог не дал ни тебе и не мне"
Волк еще постоял,
Волк еще постоял и растаял во тьме
Рвали повод собаки в кровь сдирая ладони
След петлял и терялся, грозно выла пурга
А по белому снегу уходил от погони
Человек в телогрейке или просто зэка
И ефрейтор один тоже мать вспоминал
И средь черных осин все бойчее шагал
Десять суток цена - кто назначил ее
Вот мелькнула спина и поднялось цевье
Сухо щелкнул затвор, обернулся зэка
"Сука" - выдохнул он и взглянул в облака
А вверху пустота, лишь вдали по кривой
Покатилась звезда,
Покатилась звезда словно в отпуск домой
Снег расплавили гильзы, и истек алой кровью
Человек в телогрейке, безымянный зэка
А далёко-далёко, где-то там, в Подмосковье
Фотографию сына уронила рука.

Man in a Padded Jacket

Somewhere far, far away, there in Moscow's countryside
A mother's hand dropped her son's photograph
And there in the white snow a fugitive ran from the hunt
A man in a padded jacket or simply a convict
Mother sent a letter - your son has fallen ill
And it seems my turn has come to prepare the shroud
But before I set off on my desperate journey
I long to see you one last time, my little boy
I'm filled with worry, how are you doing there
Can it be that I'll never see you again
I would rush to you, but I lack the strength
And that daring escape
And that daring escape he made that very night
A rocket shot into the sky, only to fall beyond the river
Night once again swallowed the contours of the taiga
And from the forest towards the fugitive
A lone wolf emerged, baring its fangs
The man pulled out a knife: "Listen, wolf, don't mess with me,
You want blood, alright - I'm the same as you;
But is it worth it for us to fight to the death
Hear that barking, my pursuers are hot on my heels.
I am also like a beast - cornered by men,
And that being so - what is there left for us to divide, damn it
You see, God Himself has abandoned both you and me"
The wolf paused,
The wolf paused and melted away into the darkness
Dogs tore at their leashes, tearing their paws to ribbons
The trail twisted and disappeared, a fierce blizzard was howling
And there in the white snow a fugitive ran from the hunt
A man in a padded jacket or simply a convict
And a corporal also thought of his mother
And marched ever faster amidst the black aspen trees
Ten days - that's my price - who set it
Now a back flashed into view, a rifle was raised
The bolt clicked dryly, and the convict turned
"Bitch," he hissed and glanced at the clouds
And above a vast emptiness, only in the distance along a curve
A star rolled,
A star rolled as if on leave
Cartridges melted the snow, and blood flowed like scarlet
The man in the padded jacket, the nameless convict
And somewhere far, far away, there in Moscow's countryside
A mother's hand dropped her son's photograph.