Текст и перевод песни Иван Кучин - Чикаго

Чикаго

Глухая тайга. Лесосплав полным ходом,
Бревно за бревном, день за днем, год за годом.
Напарник из новых весь светит насквозь,
Под вышкой ходил, но, увы, не сбылось.
Принес он свои золотые пятнадцать,
Держался за них, все потел, надрывался
И я, наблюдая как он метит дни:
Земляк, - говорю, - покури, отдохни!
А он, доходяга, ответил неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!

Когда нормы нету, когда непогодит,
То каждый с ума всяк по своему сходит.
Кто пьет, кто дерется, а этот - того,
Какой-то ущербный... Мне жалко его.
Глядит в небеса, взгляд дурной с поволокой,
Морока мне с ним, ведь гляди в оба ока:
Сорвался багор, покатился волан...
Эй, прыгай! - кричу, - оглоушит, болван!
А он, доходяга, сказал вновь неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!

В бараке лежим. Я стараюсь помягче.
Спросил о семье. Он лежит, глаза прячет.
Дела, - говорю, - знать, не важны, браток?
Ну, хочешь, заочницы дам адресок?
От сердца даю, от души отрываю,
Шеф-повар столовой, по имени - Рая.
Напишешь - полюбит. Вернешься - возьмет,
И жизнь у тебя, как по маслу, пойдет!
А он, доходяга, заладил и баста:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!

Я вижу - дойдет, не дотянет до снега.
И я то да се ему, вплоть до побега.
И время убил, и не смог ничего,
И, в общем, оставил в покое его.
А нынче сказали: его задавило,
Но дышит еще... Я к нему, что есть силы.
Прибег, говорю: Доконал ты меня!
Неделю мне снится Чикаго твоя!
И он, бедолага, чуть слышно, печально:
Ты видел Чикаго? Ну, как там, нормально?

Chicago

La taïga profonde. Le flottage du bois bat son plein,
Bûche après bûche, jour après jour, année après année.
Mon partenaire, nouveau venu, brille de mille feux,
Il travaillait sous le pont roulant, mais hélas, ses rêves n'ont pas été réalisés.
Il a apporté ses quinze ans d'or,
Il s'y accrochait, transpirait et se démenait
Et moi, en observant comme il comptait ses jours :
Mon vieux, - lui dis-je, - fume une cigarette, repose-toi un peu !
Et lui, le pauvre type, répondit d'une voix incertaine :
Tu n'as jamais été à Chicago ? C'est bien dommage !

Quand il n'y a pas de normes, quand le temps est mauvais,
Alors chacun devient fou à sa manière.
Certains boivent, d'autres se battent, et lui, il est comme ça,
Quelque peu déficient... Je le plains.
Il regarde le ciel, un regard dérangé et trouble,
C'est un véritable cauchemar avec lui, il faut ouvrir l'œil :
Sa gaffe s'est détachée, son gouvernail a roulé...
Hé, saute !- lui crie-je, - ça va te casser la tête, idiot !
Et lui, le pauvre type, dit à nouveau d'une voix incertaine :
Tu n'as jamais été à Chicago ? C'est bien dommage !

On se couche dans la baraque. J'essaie d'être doux.
Je l'interroge sur sa famille. Il reste couché, les yeux cachés.
Les affaires, - lui dis-je, - apparemment, elles ne comptent pas, mon vieux ?
Eh bien, si tu veux, je te donne l'adresse d'une femme qui correspond à ce que tu recherches.
Je te la donne de tout mon cœur, je l'arrache de mon âme,
La chef cuisinière de la cantine, elle s'appelle Raya.
Tu lui écris, elle tombera amoureuse. Tu reviens, elle t'épousera,
Et ta vie sera comme un rêve, tout ira bien !
Et lui, le pauvre type, répète encore et encore :
Tu n'as jamais été à Chicago ? C'est bien dommage !

Je vois qu'il va y passer, qu'il ne tiendra pas jusqu'à la neige.
Et je lui fais ci et ça, jusqu'à ce qu'il s'enfuie.
J'ai passé du temps, mais je n'ai rien pu faire,
Et finalement, je l'ai laissé tranquille.
Et aujourd'hui, on a dit : il a été écrasé,
Mais il respire encore... Je cours vers lui, de toutes mes forces.
J'arrive, je lui dis : Tu m'as fait tourner en bourrique !
J'ai rêvé de ton Chicago pendant une semaine entière !
Et lui, le pauvre type, murmure à peine, avec mélancolie :
Tu as vu Chicago ? Alors, comment c'est, normal ?