Текст и перевод песни Иван Кучин - Чёрная женщина

Чёрная женщина

В моем зеркале тонкая трещина,
И ко мне сквозь нее по ночам
Входит в черном красивая женщина
И шутливо жмет пальчик к губам.
Мы молчим, только взглядом отчаянным
Сверлим пол холостяцкой избы...
Я не знал, что такие печальные
Цвета осени глаза у судьбы!
Черная, черная женщина -
Образ судьбы роковой!
Черная, черная женщина,
Я очарован тобой!
Подними же глаза, моя милая,
Не печаль свою тонкую бровь.
За грехи я любезно помилован,
Да жестоко казнен за любовь.
Потому и до срока, до времени
Не покину земного крыльца...
То, что в жизни мужчине отмерено,
Он все должен пройти до конца!

Femme noire

Dans mon miroir, une fine fissure,
Et à travers elle, la nuit,
Entre une belle femme en noir
Et me pince le doigt sur les lèvres.
Nous restons silencieux, seulement avec un regard désespéré
Nous forons le sol de la maison de célibataire...
Je ne savais pas que les couleurs
Les yeux de l'automne du destin sont si tristes !
Femme noire, femme noire -
L'image du destin fatal !
Femme noire, femme noire,
Je suis fasciné par toi !
Lève les yeux, ma chérie,
Ne fronce pas tes sourcils délicats.
Je suis pardonné pour mes péchés, gracieusement,
Mais cruellement puni pour l'amour.
C'est pourquoi, avant le délai, avant le moment,
Je ne quitterai pas le porche terrestre...
Ce qui est mesuré à un homme dans la vie,
Il doit tout traverser jusqu'au bout !