Текст и перевод песни Иван Кучин - Чёрное золото

Чёрное золото

Черный камень, черное золото.
Взрыв в забое, нас двое, беда.
Мы от мира зменого отклолоты.
Наши стоны идут в никуда.
Друг мне больше чем брат, рядом мается.
От удушья зажал рот рукой.
Воздух, воздух смертельно кончается.
Под землей, под землей, под землей.
В глубине под породой угля
Нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля
Сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек,
К черту, доллары.
Будь же проклято ты навек
Черное золото.
То ли где голоса, толь мерещится
Поспешите, нам ждать нету сил.
Друг часы отстегнул. -Надо ж, светятся.
На, дарю мол, ты помню просил.
Три глотка на двоих, время кончилось.
Он своих полтора мне отдал.
Я дышал, не дышал, только помнилось,
Как кристал мне секунды считал.
В глубине под породой угля
Нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля
Сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек,
К черту, доллары.
Будь же проклято ты навек
Черное золото.
А потом, как во сне, небо мокрое.
Жена друга и сын их малой.
-Почему с дядей Витей два доктора,
А наш папа накрыт с головой?
В небе тучи сгустились низкие,
Грозовой предвещая мрак.
И сжимал я часы командирские
В побелевший шахтерский кулак.
Почему говорят бьют — беги, а дают — бери
Значит что ж, завалило — лежи, а помрешь — не дыши?
Поднимайся браток, знаешь, солнце из тучь выйдет жаркое.
Загорит уголек, не потушишь пожарками.
Не затопчет сапог. Поднимайся браток.
В глубине под породой угля
Нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля
Сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек,
К черту, доллары.
Будь же проклято ты навек
Черное золото.

Black Gold

Black stone, black gold.
Explosion in the mine, just the two of us, trouble.
We're abandoned by the world of snakes.
Our moans go nowhere.
My friend, more than a brother, suffers next to me.
He covers his mouth with his hand to stop the suffocation.
Air, air is running out.
Underground, underground, underground.
Deep beneath the coal rock
We have hours for both.
The earth buried us alive,
Her sons.
And let your mine cars roll,
To hell with dollars.
May you be cursed forever
Black gold.
Whether there are voices somewhere, or I'm just hallucinating
Hurry, we don't have the strength to wait.
My friend unbuckled his watch. "Look, it's glowing," he said.
Here, I give it to you, you once asked for it.
Three sips for both of us, time is up.
He gave me half of his.
I was breathing, not breathing, only remembering,
How the crystal counted the seconds for me.
Deep beneath the coal rock
We have hours for both.
The earth buried us alive,
Her sons.
And let your mine cars roll,
To hell with dollars.
May you be cursed forever
Black gold.
Then, like in a dream, the sky was wet.
The wife of my friend and their little son.
-Why are two doctors with Uncle Vitya,
And our father is covered with a sheet?
The sky was covered with low clouds,
Foretelling a thunderstorm.
And I squeezed the commander's watch
In my whitened miner's fist.
Why do they say if they hit you, run, and if they give something, take it
So what, if they bury you, lie down, and if you die, don't breathe?
Rise, my brother, you know the sun will come out from behind the clouds.
The coal will burn, you won't put out the fires.
A boot won't trample it. Rise, my brother.
Deep beneath the coal rock
We have hours for both.
The earth buried us alive,
Her sons.
And let your mine cars roll,
To hell with dollars.
May you be cursed forever
Black gold.