Текст и перевод песни Иван Кучин - Чёрное золото

Чёрное золото

Черный камень, черное золото.
Взрыв в забое, нас двое, беда.
Мы от мира зменого отклолоты.
Наши стоны идут в никуда.
Друг мне больше чем брат, рядом мается.
От удушья зажал рот рукой.
Воздух, воздух смертельно кончается.
Под землей, под землей, под землей.
В глубине под породой угля
Нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля
Сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек,
К черту, доллары.
Будь же проклято ты навек
Черное золото.
То ли где голоса, толь мерещится
Поспешите, нам ждать нету сил.
Друг часы отстегнул. -Надо ж, светятся.
На, дарю мол, ты помню просил.
Три глотка на двоих, время кончилось.
Он своих полтора мне отдал.
Я дышал, не дышал, только помнилось,
Как кристал мне секунды считал.
В глубине под породой угля
Нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля
Сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек,
К черту, доллары.
Будь же проклято ты навек
Черное золото.
А потом, как во сне, небо мокрое.
Жена друга и сын их малой.
-Почему с дядей Витей два доктора,
А наш папа накрыт с головой?
В небе тучи сгустились низкие,
Грозовой предвещая мрак.
И сжимал я часы командирские
В побелевший шахтерский кулак.
Почему говорят бьют — беги, а дают — бери
Значит что ж, завалило — лежи, а помрешь — не дыши?
Поднимайся браток, знаешь, солнце из тучь выйдет жаркое.
Загорит уголек, не потушишь пожарками.
Не затопчет сапог. Поднимайся браток.
В глубине под породой угля
Нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля
Сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек,
К черту, доллары.
Будь же проклято ты навек
Черное золото.

L'or noir

Pierre noire, or noir.
Explosion dans la mine, nous sommes deux, c'est un désastre.
Nous sommes des parias du monde.
Nos gémissements se perdent dans le néant.
Mon ami est plus qu'un frère, il souffre à mes côtés.
Il s'est bouché la bouche avec sa main pour éviter de suffoquer.
L'air, l'air nous manque cruellement.
Sous terre, sous terre, sous terre.
Au fond, sous la roche de charbon
Nous avons des heures pour deux.
La terre a englouti vivants
Ses fils.
Et que vos dollars roulent dans les galeries,
Au diable, les dollars.
Sois maudit à jamais
L'or noir.
Est-ce que j'entends des voix, ou est-ce que je me trompe ?
Hâtez-vous, nous n'avons plus le temps d'attendre.
Mon ami a déboutonné sa montre. -Oh, elle brille.
Tiens, je te l'offre, tu sais que tu me l'avais demandée.
Trois gorgées pour deux, le temps est écoulé.
Il m'a donné sa moitié.
J'ai respiré, j'ai cessé de respirer, je me souviens seulement
Comment le cristal me comptait les secondes.
Au fond, sous la roche de charbon
Nous avons des heures pour deux.
La terre a englouti vivants
Ses fils.
Et que vos dollars roulent dans les galeries,
Au diable, les dollars.
Sois maudit à jamais
L'or noir.
Et puis, comme dans un rêve, le ciel est mouillé.
La femme de mon ami et leur petit fils.
-Pourquoi il y a deux docteurs avec l'oncle Vitya,
Et notre papa est couvert de la tête aux pieds ?
Les nuages se sont épaissis dans le ciel,
Prédisant les ténèbres de l'orage.
Et j'ai serré ma montre de commandant
Dans mon poing de mineur blanchi.
Pourquoi disent-ils qu'on frappe - on fuit, et qu'on donne - on prend
Alors, qu'est-ce que c'est, on est enseveli - on se couche, et si on meurt - on ne respire pas ?
Lève-toi, mon pote, tu sais, le soleil sortira des nuages, brûlant.
Le charbon va s'enflammer, tu ne l'éteindras pas avec des seaux d'eau.
Les bottes ne vont pas piétiner. Lève-toi, mon pote.
Au fond, sous la roche de charbon
Nous avons des heures pour deux.
La terre a englouti vivants
Ses fils.
Et que vos dollars roulent dans les galeries,
Au diable, les dollars.
Sois maudit à jamais
L'or noir.