Окна - Иван Рейс перевод на немецкий

Окна

Знакомые дороги, давно не горят фонари
Ноты тех мелодий, которые не повторить
Шёпотом тихонько, до боли знакомой, но, тихо
Лишь кто-то мне напомнит о том, что глубоко внутри

Эти открытые окна и позабытый родной дом
Там где нас нет, ещё горит свет, сквозь эти долгие годы
На тех же самых балконах, в домах, где нас нет
В сплошной темноте ещё горит свет!

Ещё, и ещё, и ещё, и ещё
Ещё горит свет!
Ещё, и ещё, и ещё, и ещё
Ещё горит свет!

Она вернётся к нам после, сквозь города и страны
Как бы не было поздно, мы вернёмся обратно
Разойдутся все гости, запылиться гитара,
Но останется мостик, чтоб вернуться обратно

Чтоб вернуться обратно, чтоб вернуться обратно
Всё, что было когда-то — прилетит бумерангом
Ведь, там где нас нет, в сплошной темноте
Ещё горит свет

Ещё горит свет
Ещё, и ещё, и ещё, и ещё
Ещё горит свет!
Ещё, и ещё, и ещё, и ещё

Ещё горит свет!
Ещё горит, да — ещё горит свет
Ещё, и ещё, и ещё — там, где нас нет
Ещё горит свет

Ещё горит, да — ещё горит свет
Ещё, и ещё, и ещё — там, где нас нет
Ещё горит свет

Fenster

Bekannte Wege, die Laternen brennen längst nicht mehr
Noten jener Melodien, die man nicht wiederholen kann
Leise flüsternd, schmerzlich vertraut, aber, leise
Nur jemand erinnert mich an das, was tief drinnen ist

Diese offenen Fenster und das vergessene Elternhaus
Dort, wo wir nicht sind, brennt noch Licht, durch all die langen Jahre
Auf denselben Balkonen, in den Häusern, wo wir nicht sind
In völliger Dunkelheit brennt noch Licht!

Noch, und noch, und noch, und noch
Noch brennt Licht!
Noch, und noch, und noch, und noch
Noch brennt Licht!

Sie wird später zu uns zurückkehren, durch Städte und Länder
Egal wie spät es ist, wir werden zurückkehren
Alle Gäste werden gehen, die Gitarre wird verstauben,
Aber eine Brücke wird bleiben, um zurückzukehren

Um zurückzukehren, um zurückzukehren
Alles, was einmal war – kommt wie ein Bumerang zurück
Denn dort, wo wir nicht sind, in völliger Dunkelheit
Brennt noch Licht

Noch brennt Licht
Noch, und noch, und noch, und noch
Noch brennt Licht!
Noch, und noch, und noch, und noch

Noch brennt Licht!
Es brennt noch, ja – noch brennt Licht
Noch, und noch, und noch – dort, wo wir nicht sind
Noch brennt Licht

Es brennt noch, ja – noch brennt Licht
Noch, und noch, und noch – dort, wo wir nicht sind
Noch brennt Licht