Я спросил у ясеня - Иванушки International перевод на немецкий

Я спросил у ясеня

Я спросил у ясеня: 'Где моя любимая?'
Ясень не ответил мне, качая головой.

Я спросил у тополя: 'Где моя любимая?'
Тополь забросал меня осеннею листвой.

Я спросил у осени: 'Где моя любимая?'
Осень мне ответила проливным дождём.

У дождя я спрашивал: 'Где моя любимая?'
Долго дождик слёзы лил за моим окном.

Я спросил у месяца: 'Где моя любимая?'
Месяц скрылся в облаке, не ответив мне.

Я спросил у облака: 'Где моя любимая?'
Облако расстаяло в небесной тишине.

'Друг ты мой единственный, где моя любимая.
Ты скажи где скрылася. Знаешь, где она?'

Друг ответил преданно, друг ответил искренне:
'Была тебе любимая, была тебе люби
мая, была тебе любимая, а стала мне жена'.

Ich fragte die Esche

Ich fragte die Esche: 'Wo ist meine Geliebte?'
Die Esche antwortete mir nicht, schüttelte den Kopf.

Ich fragte die Pappel: 'Wo ist meine Geliebte?'
Die Pappel bewarf mich mit Herbstlaub.

Ich fragte den Herbst: 'Wo ist meine Geliebte?'
Der Herbst antwortete mir mit strömendem Regen.

Den Regen fragte ich: 'Wo ist meine Geliebte?'
Lange vergoss der Regen Tränen vor meinem Fenster.

Ich fragte den Mond: 'Wo ist meine Geliebte?'
Der Mond verbarg sich in einer Wolke, ohne mir zu antworten.

Ich fragte die Wolke: 'Wo ist meine Geliebte?'
Die Wolke löste sich in der himmlischen Stille auf.

'Mein einziger Freund, wo ist meine Geliebte.
Sag du mir, wo sie sich verbarg. Weißt du, wo sie ist?'

Der Freund antwortete treu, der Freund antwortete ehrlich:
'Sie war deine Geliebte, war dir eine Gelieb
te, war dir eine Geliebte, doch wurde meine Frau'.