Текст и перевод песни Иванушки International - Снегири

Снегири

Bullfinches

Снегири — герои, погляди

Bullfinches are heroes, just look,

Словно капля крови на груди

Like a drop of blood upon your chest.

Но в каком невидимом бою

But in what unseen battle

Ранены они

Were they wounded,

За мечту свою

For their dream,

За любовь свою?

For their love?

Ты идёшь, обиду затая

You walk, concealing your hurt,

(Ну а в небе синем-синем снегири летают-тают)

(And in the blue, blue sky, bullfinches fly and melt away)

Тает, как мираж, мечта твоя

Your dream melts like a mirage,

(В небе синем не поймаешь улетающую стаю)

(In the blue sky, you can't catch a flock that's flying away)

Повторяют губы, как в бреду:

Your lips repeat, as if in delirium:

"Больше не приду"

"I won't come again"

"Больше не приду"

"I won't come again"

"Больше не приду"

"I won't come again"

Снегири-негири улетят, и не поймаешь

Bullfinches will fly away, and you won't catch them,

Снегири-негири — не замолишь, не заплачешь

Bullfinches – you can't appease them with prayers or tears,

И мечты такие улетят, и не поймаешь

And such dreams will fly away, and you won't catch them,

Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь

Bullfinches, you know, you know.

Снегири-негири улетят, и не поймаешь

Bullfinches will fly away, and you won't catch them,

Снегири-негири — не замолишь, не заплачешь

Bullfinches – you can't appease them with prayers or tears,

И мечты такие улетят, и не поймаешь

And such dreams will fly away, and you won't catch them,

Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь

Bullfinches, you know, you know.

Знаешь, ты же знаешь

You know, you know,

Знаешь, ты же знаешь

You know, you know,

Он пришёл на встречу для того

He came to the meeting just to

Чтобы посмеяться над тобой

Laugh at you,

Говорил и в сторону смотрел —

He spoke and looked away –

Стая снегирей

A flock of bullfinches

Сорвалась с ветвей

Took off from the branches,

Улетела прочь

Flew away.

Почему так вышло, почему?

Why did it happen this way, why?

(Ну а в небе синем-синем снегири летают-тают)?

(And in the blue, blue sky, bullfinches fly and melt away)

Правда не похожа на мечту

Truth doesn't resemble a dream,

(В небе синем не поймаешь улетающую стаю)

(In the blue sky, you can't catch a flock that's flying away)

Но неправду он сказал тебе

But he told you a lie,

Будто на земле

As if on Earth

Больше нет любви

There's no more love,

Больше нет любви...

There's no more love...

Снегири-негири улетят, и не поймаешь

Bullfinches will fly away, and you won't catch them,

Снегири-негири — не замолишь, не заплачешь

Bullfinches – you can't appease them with prayers or tears,

И мечты такие улетят, и не поймаешь

And such dreams will fly away, and you won't catch them,

Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь

Bullfinches, you know, you know.

Снегири-негири улетят, и не поймаешь

Bullfinches will fly away, and you won't catch them,

Снегири-негири — не замолишь, не заплачешь

Bullfinches – you can't appease them with prayers or tears,

И мечты такие улетят, и не поймаешь

And such dreams will fly away, and you won't catch them,

Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь

Bullfinches, you know, you know.

Знаешь, ты же знаешь

You know, you know,

Знаешь, ты же знаешь

You know, you know,

Знаешь, скоро весна!

You know, spring is coming soon!

Снегири-негири улетают-тают-тают...