Текст и перевод песни Иванушки International - Снегири

Снегири

Bouvreuils

Снегири — герои, погляди

Bouvreuils - héros, regardez

Словно капля крови на груди

Comme une goutte de sang sur la poitrine

Но в каком невидимом бою

Mais dans quel combat invisible

Ранены они

Sont-ils blessés

За мечту свою

Pour leur rêve

За любовь свою?

Pour leur amour ?

Ты идёшь, обиду затая

Tu marches, les insultes bien cachées

(Ну а в небе синем-синем снегири летают-тают)

(Et dans le ciel bleu les bouvreuils volent et fondent)

Тает, как мираж, мечта твоя

Fond comme un mirage, ton rêve

(В небе синем не поймаешь улетающую стаю)

(Dans le ciel bleu, tu ne peux attraper une volée qui s'envole)

Повторяют губы, как в бреду:

Tes lèvres répètent, comme dans un délire :

"Больше не приду"

"Je ne reviendrai plus"

"Больше не приду"

"Je ne reviendrai plus"

"Больше не приду"

"Je ne reviendrai plus"

Снегири-негири улетят, и не поймаешь

Les bouvreuils s'envoleront, et tu ne les attraperas pas

Снегири-негири — не замолишь, не заплачешь

Les bouvreuils - tu ne peux ni les supplier, ni les faire pleurer

И мечты такие улетят, и не поймаешь

Et des rêves comme ceux-là s'envoleront, et tu ne les attraperas pas

Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь

Les bouvreuils, tu le sais, tu le sais

Снегири-негири улетят, и не поймаешь

Les bouvreuils s'envoleront, et tu ne les attraperas pas

Снегири-негири — не замолишь, не заплачешь

Les bouvreuils - tu ne peux ni les supplier, ni les faire pleurer

И мечты такие улетят, и не поймаешь

Et des rêves comme ceux-là s'envoleront, et tu ne les attraperas pas

Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь

Les bouvreuils, tu le sais, tu le sais

Знаешь, ты же знаешь

Tu le sais, tu le sais

Знаешь, ты же знаешь

Tu le sais, tu le sais

Он пришёл на встречу для того

Il est venu à ce rendez-vous

Чтобы посмеяться над тобой

Pour se moquer de toi

Говорил и в сторону смотрел —

Il parlait et regardait ailleurs

Стая снегирей

Une volée de bouvreuils

Сорвалась с ветвей

S'est envolée des branches

Улетела прочь

S'est envolée au loin

Почему так вышло, почему?

Pourquoi est-ce arrivé, pourquoi ?

(Ну а в небе синем-синем снегири летают-тают)?

(Et dans le ciel bleu les bouvreuils volent et fondent)

Правда не похожа на мечту

La vérité ne ressemble pas à un rêve

(В небе синем не поймаешь улетающую стаю)

(Dans le ciel bleu, tu ne peux attraper une volée qui s'envole)

Но неправду он сказал тебе

Mais il t'a menti

Будто на земле

Comme si sur terre

Больше нет любви

Il n'y avait plus d'amour

Больше нет любви...

Plus d'amour...

Снегири-негири улетят, и не поймаешь

Les bouvreuils s'envoleront, et tu ne les attraperas pas

Снегири-негири — не замолишь, не заплачешь

Les bouvreuils - tu ne peux ni les supplier, ni les faire pleurer

И мечты такие улетят, и не поймаешь

Et des rêves comme ceux-là s'envoleront, et tu ne les attraperas pas

Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь

Les bouvreuils, tu le sais, tu le sais

Снегири-негири улетят, и не поймаешь

Les bouvreuils s'envoleront, et tu ne les attraperas pas

Снегири-негири — не замолишь, не заплачешь

Les bouvreuils - tu ne peux ni les supplier, ni les faire pleurer

И мечты такие улетят, и не поймаешь

Et des rêves comme ceux-là s'envoleront, et tu ne les attraperas pas

Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь

Les bouvreuils, tu le sais, tu le sais

Знаешь, ты же знаешь

Tu le sais, tu le sais

Знаешь, ты же знаешь

Tu le sais, tu le sais

Знаешь, скоро весна!

Tu le sais, bientôt le printemps !

Снегири-негири улетают-тают-тают...