Текст и перевод песни Иванушки International - Тополиный пух

Тополиный пух

Le duvet de peuplier

На асфальте мелом ты рисуешь лето

Sur l'asphalte, tu dessines l'été à la craie

Ласковые бури трогаешь ладонью

Tu effleures les douces bourrasques

Воду, воздух, время (маленькую тайну)

L'eau, l'air, le temps (un petit secret)

То, чего не знаешь (никому не скажешь)

Ce que tu ne sais pas (tu ne le diras à personne)

И беспечной птицей в небо улетаешь

Et tu t'envole dans le ciel comme un oiseau insouciant

Тополиный пух, жара, июль

Duvet de peuplier, chaleur, juillet

Ночи такие звёздные

Des nuits si étoilées

Ты пойми, что первый поцелуй

Tu comprends que le premier baiser

Это ещё не любовь

Ce n'est pas encore l'amour

Это лишь такой закон борьбы противоположностей

C'est juste une loi de lutte des opposés

Тополиный пух, жара, июль

Duvet de peuplier, chaleur, juillet

Ветер уносит в небо

Le vent emporte dans le ciel

Только ты не веришь никому

Mais tu ne crois personne

Ждёшь ты только снега, снега, снега

Tu n'attends que la neige, la neige, la neige

А ладони к небу, а то просто к сердцу

Et tes paumes vers le ciel, ou simplement vers ton cœur

Где найти бы счастья маленькую дверцу (маленькую дверцу)

Où trouver la petite porte du bonheur (la petite porte)

Далеко-далёко парус уплывает (парус уплывает)

Loin, loin, la voile s'éloigne (la voile s'éloigne)

В этой жизни счастья мало так бывает

Le bonheur est si rare dans cette vie

Тополиный пух, жара, июль

Duvet de peuplier, chaleur, juillet

Ночи такие тёплые

Des nuits si douces

Ты пойми, что первый поцелуй

Tu comprends que le premier baiser

Это ещё не любовь

Ce n'est pas encore l'amour

Это лишь такой закон борьбы противоположностей

C'est juste une loi de lutte des opposés

Тополиный пух, жара, июль

Duvet de peuplier, chaleur, juillet

Ветер уносит в небо

Le vent emporte dans le ciel

Только ты не веришь никому

Mais tu ne crois personne

Ждёшь ты только снега, снега, снега

Tu n'attends que la neige, la neige, la neige

Тополиный пух, тополиный пух