Шанеля манеля - Игорь Вихорьков перевод на французский

Шанеля манеля

Шанеля-Манеля, жадоре-мадоре
Я гланды лечу, прочищаю запоры
Хочу тебя между глаз, на метр ниже
Мой гипоталамус направил кровь в таз
В руке бульбулятор, за спиной вентилятор
И мне не закинешь член на спина
И я сорок лет скитался по хатам
И вот я нашел тебя, исчадие зла
Ты будешь моей лично лядью и музой
Мы будем с тобой за вареньем летать
Я добрый, но если ты будешь занудой
Могу ненароком на винт намотать

Запомни, на каждого Вельзевула
Найдется свой анти-Вельзевул
Ты знаешь: с рогами коней не бывает
Бывает понос, а точней жидкий стул

Шанеля-Манеля, жадоре-мадоре
Я в парке люблю тебя, возле забора
Хочу тебя постоянно всегда и всюду
Чисто по-конски, без всяких меню
Сверху, снизу, раком, боком
Ты будешь петь в мой караоке
Только не надо мне делать мозги
Я буду честен, и ты мне не лги
В зале начнем, при свете торжественном
В спальне продолжим – во мраке, естественно
Раньше был Винник, Артур Пирожков
Теперь буду я, твой кумир Вихорьков

Запомни, на каждого Вельзевула
Найдется свой анти-Вельзевул
Ты знаешь: с рогами коней не бывает
Бывает понос, а точней жидкий стул

Chanella Manella

Chanella-Manella, j'adore-madore,
Je soigne mes amygdales, je purge mes intestins.
Je te veux entre les yeux, un mètre plus bas,
Mon hypothalamus a envoyé le sang dans mon bassin.
Un vaporisateur dans la main, un ventilateur dans le dos,
Et tu ne me jetteras pas de bite sur le dos.
J'ai erré pendant quarante ans de maison en maison,
Et maintenant je t'ai trouvée, engeance du mal.
Tu seras ma pute personnelle et ma muse,
Nous irons ensemble chercher de la confiture.
Je suis gentil, mais si tu es une casse-pieds,
Je peux par inadvertance t'enrouler autour d'une vis.

Rappelle-toi, pour chaque Belzébuth,
Il existe un anti-Belzébuth.
Tu sais qu'il n'y a pas de chevaux avec des cornes,
Il y a la diarrhée, ou plus précisément des selles liquides.

Chanella-Manella, j'adore-madore,
Je t'aime au parc, près de la clôture.
Je te veux constamment, toujours et partout,
Purement comme un cheval, sans aucun menu.
Dessus, dessous, en levrette, sur le côté,
Tu chanteras dans mon karaoké.
Mais ne me fais pas tourner la tête,
Je serai honnête, et ne me mens pas.
On commencera dans le salon, sous une lumière solennelle,
On continuera dans la chambre, dans l'obscurité, naturellement.
Avant, il y avait Vinnik, Arthur Pirozhkov,
Maintenant, il y aura moi, ton idole Vikhorkov.

Rappelle-toi, pour chaque Belzébuth,
Il existe un anti-Belzébuth.
Tu sais qu'il n'y a pas de chevaux avec des cornes,
Il y a la diarrhée, ou plus précisément des selles liquides.