Гаснут свечи - Игорь Кибирев перевод на немецкий

Гаснут свечи

В белой пелене зимы
Мается душа
Ничего не изменить
Ведь любовь прошла
Не согреться нам уже
У её костра
Только свечи в этот вечер
Не погаснут до утра
Сгорают свечи на столе
Как память о любви ушедшей
Я вспоминаю о тебе
О самой лучшей из всех женщин
Сгорают свечи от огня
Горят до самого рассвета
Прости меня, любовь моя
Что не укрыл тебя от ветра
Плачут свечи как слезой
Белоснежным воском
Возвращать всё нам с тобой
Стало слишком поздно
Не согреться нам уже
У любви костра
Только свечи в этот вечер
Не погаснут до утра
Сгорают свечи на столе
Как память о любви ушедшей
Я вспоминаю о тебе
О самой лучшей из всех женщин
Сгорают свечи от огня
Горят до самого рассвета
Прости меня, любовь моя
Что не укрыл тебя от ветра
Сгорают свечи на столе
Как память о любви ушедшей
Я вспоминаю о тебе
О самой лучшей из всех женщин
Сгорают свечи от огня
Горят до самого рассвета
Прости меня, любовь моя
Что не укрыл тебя от ветра

Die Kerzen erlöschen

Im weißen Schleier des Winters
Quält sich die Seele
Nichts lässt sich mehr ändern
Denn die Liebe ist fort
Wir können uns nicht mehr wärmen
An ihrem Feuer
Doch die Kerzen in dieser Nacht
Brennen bis zum Morgengrauen
Die Kerzen brennen auf dem Tisch
Wie Erinnerung an vergangene Liebe
Ich denke an dich zurück
An die beste aller Frauen
Die Kerzen brennen in der Flamme
Sie glühen bis zum Tagesanbruch
Vergib mir, meine Liebe
Dass ich dich nicht vor dem Wind beschützt habe
Kerzen weinen wie mit Tränen
Aus schneeweißem Wachs
Es ist zu spät geworden
Für uns beide zurückzukehren
Wir können uns nicht mehr wärmen
Am Feuer der Liebe
Doch die Kerzen in dieser Nacht
Brennen bis zum Morgengrauen
Die Kerzen brennen auf dem Tisch
Wie Erinnerung an vergangene Liebe
Ich denke an dich zurück
An die beste aller Frauen
Die Kerzen brennen in der Flamme
Sie glühen bis zum Tagesanbruch
Vergib mir, meine Liebe
Dass ich dich nicht vor dem Wind beschützt habe
Die Kerzen brennen auf dem Tisch
Wie Erinnerung an vergangene Liebe
Ich denke an dich zurück
An die beste aller Frauen
Die Kerzen brennen in der Flamme
Sie glühen bis zum Tagesanbruch
Vergib mir, meine Liebe
Dass ich dich nicht vor dem Wind beschützt habe