Дожди - Игорь Корнелюк перевод на французский

Дожди

Так и надо - все говорят
Так и надо - сам виноват
Я про нее забывал и часто не замечал
И наконец потерял

Так и надо - не разглядел
Так и надо - я не у дел
Ее встречает один и провожает другой
А я как будто чужой, чужой, чужой

Подожди - дожди - дожди
Я оставил любовь позади
И теперь у меня впереди
Дожди, дожди, дожди

Так и надо - не заслужил
Так и надо - не оценил
Висит в киоске журнал я на обложке узнал
Лица знакомый овал

Так и надо - горький урок
Так и надо - пулю в висок
Четыре ночи без сна из окон смотрит луна
С экрана смотрит она, она, она

Подожди - дожди - дожди
Я оставил любовь позади
И теперь у меня впереди
Дожди, дожди, дожди

Так и надо - все говорят
Так и надо - сам виноват
Я про нее забывал и часто не замечал
И наконец потерял - терял - терял

Подожди - дожди - дожди
Я оставил любовь позади
И теперь у меня впереди
Дожди, дожди, дожди.

Подожди - дожди - дожди
Я оставил любовь позади
И теперь у меня впереди
Дожди, дожди, дожди.

Pluies

C'est comme ça, disent-ils tous
C'est comme ça, c'est ma faute
Je t'oubliais, souvent je ne te remarquais pas
Et finalement, je t'ai perdue

C'est comme ça, je n'ai pas vu
C'est comme ça, je suis hors-jeu
Un autre te rencontre et te raccompagne
Et moi, je suis comme un étranger, un étranger, un étranger

Attends - pluies - pluies
J'ai laissé l'amour derrière moi
Et maintenant, j'ai devant moi
Pluies, pluies, pluies

C'est comme ça, je ne l'ai pas mérité
C'est comme ça, je ne t'ai pas appréciée
Un magazine est accroché au kiosque, j'ai reconnu sur la couverture
L'ovale familier de ton visage

C'est comme ça, une leçon amère
C'est comme ça, une balle dans la tempe
Quatre nuits sans sommeil, la lune regarde par les fenêtres
De l'écran, tu me regardes, tu me regardes, tu me regardes

Attends - pluies - pluies
J'ai laissé l'amour derrière moi
Et maintenant, j'ai devant moi
Pluies, pluies, pluies

C'est comme ça, disent-ils tous
C'est comme ça, c'est ma faute
Je t'oubliais et souvent je ne te remarquais pas
Et finalement, je t'ai perdue - perdue - perdue

Attends - pluies - pluies
J'ai laissé l'amour derrière moi
Et maintenant, j'ai devant moi
Pluies, pluies, pluies.

Attends - pluies - pluies
J'ai laissé l'amour derrière moi
Et maintenant, j'ai devant moi
Pluies, pluies, pluies.