Ходим по Парижу - Игорь Корнелюкперевод на французский
Снится
мне,
один
и
тот
же
сон
Je
fais
toujours
le
même
rêve
Снова
я
в
Париже,
снова
я
влюблён
Me
revoilà
à
Paris,
de
nouveau
amoureux
Солнцем
из-за
крыш
встретил
нас
Париж
Le
soleil
d'entre
les
toits
nous
a
accueillis
à
Paris
Вдруг
гляжу,
ты
у
кафе
стоишь
Soudain,
je
te
vois,
tu
es
debout
devant
un
café
Я
французский
в
детстве
изучал
J'ai
appris
le
français
dans
mon
enfance
И
решил
как
нужно
разговор
начать
Et
j'ai
décidé
comment
entamer
la
conversation
Вежливо
"бонжуp"
я
тебе
скажу
Poliment,
je
te
dirai
"bonjour"
А
потом,
быть
может,
провожу
Et
puis,
peut-être,
je
te
raccompagnerai
В
полдень,
в
полдень
À
midi,
à
midi
Летний
воздух
неподвижен
L'air
d'été
est
immobile
Ходим,
ходим
Nous
marchons,
nous
marchons
По
Парижу,
по
Парижу
Dans
Paris,
dans
Paris
Хоть
бы,
хоть
бы
Si
seulement,
si
seulement
Мне
тебя
узнать
поближе
Je
pouvais
mieux
te
connaître
Вот
как
раз
кафе
Voici
justement
un
café
Садись
же
Assieds-toi
donc
В
полдень,
в
полдень
À
midi,
à
midi
Летний
воздух
неподвижен
L'air
d'été
est
immobile
Ходим,
ходим
Nous
marchons,
nous
marchons
По
Парижу,
по
Парижу
Dans
Paris,
dans
Paris
Сев
напротив
Assis
en
face
de
toi
Я
полез
в
карман
и
вижу
Je
mets
la
main
dans
ma
poche
et
je
vois
Пять
монет
всего
Seulement
cinq
pièces
Этот
неожиданный
конфуз
Cet
imprévu,
ce
petit
confus
Не
смутил
меня,
как
истинный
француз
Ne
m'a
pas
dérangé,
en
véritable
français
Я
сказал:
"Гарсон,
же
ву
при,
пардон
J'ai
dit
: "Garçon,
je
vous
prie,
pardon
Пусть
пришлют
счёт
мне
домой
потом"
Veuillez
m'envoyer
la
note
à
la
maison
plus
tard"
C'est
la
vie,
меня
поймёт
любой
C'est
la
vie,
tout
le
monde
me
comprendra
Если
денег
нет,
какая
тут
любовь?
S'il
n'y
a
pas
d'argent,
quel
amour
peut-il
y
avoir
?
Так
что
я
пока
съезжу
в
Сыктывкар
Alors,
pour
l'instant,
je
vais
aller
à
Syktyvkar
Денег
там
поднакоплю
слегка
J'y
économiserai
un
peu
d'argent
В
полдень,
в
полдень
À
midi,
à
midi
Летний
воздух
неподвижен
L'air
d'été
est
immobile
Ходим,
ходим
Nous
marchons,
nous
marchons
По
Парижу,
по
Парижу
Dans
Paris,
dans
Paris
Хоть
бы,
хоть
бы
Si
seulement,
si
seulement
Мне
тебя
узнать
поближе
Je
pouvais
mieux
te
connaître
Вот
как
раз
кафе
Voici
justement
un
café
Садись
же
Assieds-toi
donc
В
полдень,
в
полдень
À
midi,
à
midi
Летний
воздух
неподвижен
L'air
d'été
est
immobile
Ходим,
ходим
Nous
marchons,
nous
marchons
По
Парижу,
по
Парижу
Dans
Paris,
dans
Paris
Сев
напротив
Assis
en
face
de
toi
Я
полез
в
карман
и
вижу
Je
mets
la
main
dans
ma
poche
et
je
vois
Пять
монет
всего
Seulement
cinq
pièces
В
полдень,
в
полдень
À
midi,
à
midi
Летний
воздух
неподвижен
L'air
d'été
est
immobile
Ходим,
ходим
Nous
marchons,
nous
marchons
По
Парижу,
по
Парижу
Dans
Paris,
dans
Paris
Хоть
бы,
хоть
бы
Si
seulement,
si
seulement
Мне
тебя
узнать
поближе
Je
pouvais
mieux
te
connaître
Вот
как
раз
кафе
Voici
justement
un
café
Садись
же
Assieds-toi
donc
В
полдень,
в
полдень
À
midi,
à
midi
Летний
воздух
неподвижен
L'air
d'été
est
immobile
Ходим,
ходим
Nous
marchons,
nous
marchons
По
Парижу,
по
Парижу
Dans
Paris,
dans
Paris
Сев
напротив
Assis
en
face
de
toi
Я
полез
в
карман
и
вижу
Je
mets
la
main
dans
ma
poche
et
je
vois
Пять
монет
всего
Seulement
cinq
pièces
Оцените перевод
1
Мало ли
2 Возвращайся
3 Билет на балет
4 Сто лет спустя
5 Холодно
6 Ходим по Парижу
7 Дым
8 Я не понимаю, что со мной
9 Куд-куда
10 Последняя глава
11 Будем танцевать
12 Маленький дом
13 Я верю
14 Звезда
15 Узкие туфли
16 Обезьяна
17 Американский климат
2 Возвращайся
3 Билет на балет
4 Сто лет спустя
5 Холодно
6 Ходим по Парижу
7 Дым
8 Я не понимаю, что со мной
9 Куд-куда
10 Последняя глава
11 Будем танцевать
12 Маленький дом
13 Я верю
14 Звезда
15 Узкие туфли
16 Обезьяна
17 Американский климат
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.