Текст и перевод песни Игорь Корнелюк - Я не могу так жить

Я не могу так жить

я и ты просыпаемся.учимся даже.
я и ты понемногу живем.
я и ты много думаем.часто неважно.
называем то.что внутри "огнем".
ты меня держишь за руку,
глажу я твои волосы,
и однажды, проснувшись, днем.
мы поймем, что неважно где
карты полосы нас с тобой поместят.
мы умрем молодые, красивые, верные.
с мягкой кожей на руках и спине.
ты целуй меня чаще, обнимай только крепче.
и меня не отдай весне.
не отдай меня холоду.
не отдай глубине морской.
держи руку с силой всех звезд.
нам не важно, что голодно
мы будем счастливы.
мы уничтожим мороз
я и ты просыпаемся, часто не рядом,
это совсем не беда.
я тебя чувствую, дорогая.
где бы ты не была.

Je ne peux pas vivre comme ça

toi et moi, nous nous réveillons. nous apprenons même.
toi et moi, nous vivons petit à petit.
toi et moi, nous pensons beaucoup. souvent, ce n'est pas important.
nous appelons ce qui est à l'intérieur "feu".
tu me tiens la main,
je caresse tes cheveux,
et un jour, en nous réveillant, le jour,
nous comprendrons que peu importe où
les cartes et les lignes nous placeront toi et moi.
nous mourrons jeunes, beaux, fidèles.
avec une peau douce sur les mains et le dos.
embrasse-moi plus souvent, serre-moi plus fort.
et ne me donne pas au printemps.
ne me donne pas au froid.
ne me donne pas aux profondeurs de la mer.
tiens ma main avec la force de toutes les étoiles.
peu importe que nous ayons faim
nous serons heureux.
nous détruirons le gel
toi et moi, nous nous réveillons, souvent pas côte à côte,
ce n'est pas grave du tout.
je te sens, ma chérie.
où que tu sois.