Текст и перевод песни Игорь Латышко - Верни моё счастье

Верни моё счастье

Без тебя свет не мил стал пустым этот город
Без тебя нету сил
И в душе колючий холод
И молчит этот день
Манит цвет рябины красной
Ты мой сон или бред
И слова мои напрасны.
Верни мое счастье любимая
Нет жизни поверь без тебя
Верни меня в сердце счастливым я
Прожить не смогу даже дня
Летящие дни ночи звездные
Я в сердце своем сохранил
Верни мое счастье любимая
Пойми без тебя свет не мил.
Без тебя нет меня
Без тебя небо плачет
Между мной и тобой
Стало в миг все иначе
И молчит этот день
От заката до рассвета
Я ищу те слова
Чтоб вернуть шальное лето
Верни мое счастье любимая
Нет жизни поверь без тебя
Верни меня в сердце счастливым я Прожить не смогу даже дня
Летящие дни ночи звездные
Я в сердце своем сохранил
Верни мое счастье любимая
Пойми без тебя свет не мил.

Rends-moi mon bonheur

Sans toi, la lumière ne m'est plus agréable, cette ville est devenue vide
Sans toi, je n'ai plus de force
Et dans mon âme, il y a un froid glacial
Et ce jour est silencieux
La couleur des baies de sorbier rouge attire mon attention
Es-tu mon rêve ou une folie ?
Et mes mots sont vains.
Rends-moi mon bonheur, ma bien-aimée
Crois-moi, il n'y a pas de vie sans toi
Rends-moi heureux dans ton cœur, je suis
Je ne peux pas vivre un seul jour
Les jours qui passent, les nuits étoilées
J'ai gardé dans mon cœur
Rends-moi mon bonheur, ma bien-aimée
Comprends, sans toi la lumière ne m'est pas agréable.
Sans toi, je ne suis plus moi
Sans toi, le ciel pleure
Entre toi et moi
Tout a soudainement changé
Et ce jour est silencieux
Du coucher au lever du soleil
Je recherche ces mots
Pour ramener l'été fougueux
Rends-moi mon bonheur, ma bien-aimée
Crois-moi, il n'y a pas de vie sans toi
Rends-moi heureux dans ton cœur, je suis Je ne peux pas vivre un seul jour
Les jours qui passent, les nuits étoilées
J'ai gardé dans mon cœur
Rends-moi mon bonheur, ma bien-aimée
Comprends, sans toi la lumière ne m'est pas agréable.