Текст и перевод песни Игорь Наджиев - Правила любви

Правила любви

Собрался воевать – так будь готов умереть,
Оружие без страха бери!
Сегодня стороною обойдёт тебя смерть
В который раз за тысячи лет.
Не станет оправдания высокая цель;
Важнее что у цели внутри.
И если ты противника берёшь на прицел,
Не думай, что останешься цел.

Добро твоё кому-то отзывается злом –
Пора пришла платить по долгам!
А истина-обманщица всегда за углом,
Бессмысленно переть напролом.
Пусть кто-то гонит толпами своих на убой –

Свои же и прибьют дурака.
Но можно дать последний и решительный бой
Тогда, когда рискуешь собой!

Собрался воевать – так будь готов умереть,
Мы смертными приходим на свет.
Судьба дает победу обречённым на смерть
В который раз за тысячи лет.
Но если чья-то боль на этой чаше весов
Окажется сильнее твоей,
Судьба, приняв решенье большинством голосов,
Отдаст победу именно ей.

Les règles de l'amour

Tu te prépares à te battre - sois prêt à mourir,
Prends tes armes sans peur !
La mort te laissera tranquille aujourd'hui
Pour la millième fois.
Un grand objectif ne sera pas une excuse ;
Ce qui compte, c'est ce qui se trouve à l'intérieur de l'objectif.
Et si tu prends l'ennemi en ligne de mire,
Ne pense pas que tu resteras intact.

Ton bienfait se retourne contre quelqu'un par le mal -
Il est temps de payer ses dettes !
Et la vérité, la menteuse, est toujours au coin de la rue,
Il est inutile de foncer tête baissée.
Que quelqu'un chasse ses foules à l'abattoir -

Les siens finiront par tuer le fou.
Mais tu peux livrer un dernier combat décisif
Alors que tu risques ta vie !

Tu te prépares à te battre - sois prêt à mourir,
Nous venons au monde mortels.
Le destin donne la victoire à ceux qui sont condamnés à mourir
Pour la millième fois.
Mais si la douleur de quelqu'un sur cette balance
Se révèle plus forte que la tienne,
Le destin, ayant pris une décision à la majorité,
Donnera la victoire à elle.