Текст и перевод песни Игорь Николаев - Маленькая дочка

Маленькая дочка

ти не спиш подушка смята одеяло навесу
носит ветер м'яти звезды падают в росу
на березках спят синицы а во ржы перепела
почему тебе не спится ты же соная легла

маленькая дочка как игрушки
розбросала косы по подушке
взрослая совсем уже невеста
маленькая дочка выростает
но надеюсь все же оставляет
в сердце для отца немного места

где то блещут океаны, спят медузы на волне
в зоопарке пеликаны видят Африку во сне
черепаха рядом дремлет, слон стоит закрыв глаза
сняться им родные земли, а над землями гроза

Ma petite fille

Tu ne dors pas, l'oreiller est froissé, la couverture est en l'air
Le vent porte la menthe, les étoiles tombent dans la rosée
Les mésanges dorment sur les bouleaux, et dans les champs, les alouettes
Pourquoi ne dors-tu pas, tu t'es couchée il y a longtemps ?

Ma petite fille, comme des jouets
Tes tresses sont éparpillées sur l'oreiller
Tu es déjà une mariée, une grande fille
Ma petite fille grandit
Mais j'espère qu'elle garde quand même
Un peu de place dans son cœur pour son père

Quelque part, les océans brillent, les méduses dorment sur les vagues
Au zoo, les pélicans voient l'Afrique dans leurs rêves
La tortue dort à côté, l'éléphant se tient les yeux fermés
Ils rêvent de leur terre natale, et une tempête gronde au-dessus des terres