Просто всё прошло - Игорь Николаев перевод на французский

Просто всё прошло

Вспоминаю тебя.
Время окрылённое.
Снов счастливых две весны.
Падали с небес.
Ты была, как звезда.
Как мечта далёкая.
Верил я, что любовь.
В нашем мире есть.

Все прошло, исчезает наши я и ты.
И навеки сожжены мосты.
Не смогу тебя я вновь простить.
Разошлись, наши две дороги, два пути.
В сердце не смогу тебя пустить.
Не проснемся вместе, я и ты.

Но прошли, две зимы.
И настала пустота.
Где она, где любовь.
Что так верил ей.
Ты не та, уже не та.
Пусть несут тебя ветра.
За каскады вечных снов.
За тысячу морей.

Припев: 4х.
Все прошло, исчезает наши я и ты.
И навеки сожжены мосты.
Не смогу тебя я вновь простить.
Разошлись, наши две дороги, два пути.
В сердце не смогу тебя пустить.
Не проснемся вместе, я и ты.

Tout est simplement passé

Je me souviens de toi.
Le temps ailé.
Deux printemps de rêves heureux.
Ils tombaient du ciel.
Tu étais comme une étoile.
Comme un rêve lointain.
Je croyais que l'amour.
Existait dans notre monde.

Tout est passé, nos moi et toi disparaissent.
Et les ponts sont brûlés à jamais.
Je ne pourrai jamais te pardonner.
Nos deux routes, nos deux chemins se sont séparés.
Je ne peux pas te laisser entrer dans mon cœur.
Nous ne nous réveillerons pas ensemble, toi et moi.

Mais deux hivers se sont écoulés.
Et le vide est arrivé.
Où est-elle, où est l'amour.
En qui j'ai tellement cru.
Tu n'es plus la même, tu n'es plus la même.
Que le vent t'emporte.
Au-delà des cascades de rêves éternels.
Au-delà de mille mers.

Refrain: 4x.
Tout est passé, nos moi et toi disparaissent.
Et les ponts sont brûlés à jamais.
Je ne pourrai jamais te pardonner.
Nos deux routes, nos deux chemins se sont séparés.
Je ne peux pas te laisser entrer dans mon cœur.
Nous ne nous réveillerons pas ensemble, toi et moi.