Текст и перевод песни Igor Nikolayev - Это не ты, это не я

Это не ты, это не я

Звонко смеётся она, как ребенок
Он в голубых глазах её тонет
Всегда нежно держат друг друга за руку
Не могут и часа прожить друг без друга

Я знаю её, и его тоже знаю
Кого-то они мне напоминают
И эти глаза, и улыбка, и платье
И так же тебя согревал я в объятьях

Это не ты, это не я
Это не мы с тобой вдвоём
По нашим улицам идём
Это не ты, это не я

Это не ты, это не я
Мы только призраки любви
Над перекрёстками Москвы
Это не ты (это не ты), это не я

Поссорились, не попросили прощенья
Все мелочи в жизни имеют значенье
Признания и поцелуи в маршрутке
И новые песни, и старые шутки

Я знаю её, и его тоже знаю
Кого-то они мне напоминают
И эти глаза, и улыбка, и платье
И так же тебя согревал я в объятьях

Это не ты (ха-а-а), это не я
Это не мы с тобой вдвоём
По нашим улицам идём
Это не ты (это не ты), это не я

Это не ты (ха-а-а), это не я
Мы только призраки любви
Над перекрёстками Москвы
Это не ты (это не ты), это не я

Это не я

Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi

Elle rit aux éclats, comme une enfant
Il se noie dans ses yeux bleus
Ils se tiennent toujours la main tendrement
Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre une heure

Je la connais, et je le connais aussi
Ils me rappellent quelqu'un
Et ces yeux, et ce sourire, et cette robe
Et je te réchauffais de la même manière dans mes bras

Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi
Ce n'est pas nous deux ensemble
Qui marchons dans nos rues
Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi

Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi
Nous ne sommes que les fantômes de l'amour
Au-dessus des carrefours de Moscou
Ce n'est pas toi (ce n'est pas toi), ce n'est pas moi

Nous nous sommes disputés, nous n'avons pas demandé pardon
Tous les petits détails de la vie ont de l'importance
Les déclarations et les baisers dans le minibus
Et les nouvelles chansons, et les vieilles blagues

Je la connais, et je le connais aussi
Ils me rappellent quelqu'un
Et ces yeux, et ce sourire, et cette robe
Et je te réchauffais de la même manière dans mes bras

Ce n'est pas toi (ha-a-a), ce n'est pas moi
Ce n'est pas nous deux ensemble
Qui marchons dans nos rues
Ce n'est pas toi (ce n'est pas toi), ce n'est pas moi

Ce n'est pas toi (ha-a-a), ce n'est pas moi
Nous ne sommes que les fantômes de l'amour
Au-dessus des carrefours de Moscou
Ce n'est pas toi (ce n'est pas toi), ce n'est pas moi

Ce n'est pas moi