Текст и перевод песни Игорь Саруханов и группа Круг - Круг друзей

Круг друзей

В поздний час ненастным днём
Одинок мой грустный дом
Всё молчит и мне слышна
Только ночь и тишина

И я тогда зову гостей
Зову гостей своих друзей
Зову всех тех кого люблю
Давно люблю

Дом зазвенит, зазвенит, зазвенит голосами вдруг
И улетит, улетит, улетит горький дым разлук
И оградит, оградит нас надёжно от зимних вьюг
Наш тесный круг

А за окном, за окном за окном в предрассветный час
А за окном, за окном тусклый свет фонарей погас
Ночь не посмела, а ночь не сумела в который раз
Коснуться нас

Будет ночь зимы длинней
Будет боль, что всех больней
Лишь бы холод не проник
В тесный круг друзей моих

Дом зазвенит, зазвенит, зазвенит голосами вдруг
И улетит, улетит, улетит горький дым разлук
И оградит, оградит нас надёжно от зимних вьюг
Наш тесный круг

А за окном, за окном, за окном в предрассветный час
А за окном, за окном тусклый свет фонарей погас
Ночь не посмела, а ночь не сумела в который раз
Коснуться нас...

Дом зазвенит, зазвенит, зазвенит голосами вдруг
И улетит, улетит, улетит горький дым разлук
И оградит, оградит нас надёжно от зимних вьюг
Наш тесный круг...

Le cercle d'amis

Tard dans la journée, par un temps maussade
Ma maison est triste et solitaire
Tout est silencieux et je n'entends que
La nuit et le silence

Alors j'appelle des invités
J'appelle mes amis, mes invités
J'appelle tous ceux que j'aime
J'aime depuis longtemps

La maison résonne, résonne, résonne soudainement de voix
Et la fumée amère des séparations s'envole, s'envole, s'envole
Et nous protège, nous protège fermement des tempêtes hivernales
Notre cercle étroit

Et à l'extérieur, à l'extérieur, à l'extérieur, à l'aube
Et à l'extérieur, à l'extérieur, la lumière faible des lampadaires s'éteint
La nuit n'a pas osé, la nuit n'a pas pu, encore une fois
Nous toucher

L'hiver sera long
Il y aura de la douleur, plus que toute autre
Tant que le froid ne pénètre pas
Dans le cercle étroit de mes amis

La maison résonne, résonne, résonne soudainement de voix
Et la fumée amère des séparations s'envole, s'envole, s'envole
Et nous protège, nous protège fermement des tempêtes hivernales
Notre cercle étroit

Et à l'extérieur, à l'extérieur, à l'extérieur, à l'aube
Et à l'extérieur, à l'extérieur, la lumière faible des lampadaires s'éteint
La nuit n'a pas osé, la nuit n'a pas pu, encore une fois
Nous toucher...

La maison résonne, résonne, résonne soudainement de voix
Et la fumée amère des séparations s'envole, s'envole, s'envole
Et nous protège, nous protège fermement des tempêtes hivernales
Notre cercle étroit...