Маленькая девочка - Игорь Саруханов перевод на французский

Маленькая девочка

Помню с точностью до дня –
У кого-то ты гостил.
Девочка бросала в тебя
Шарики, а ты их ловил.
Маленькая девочка давным-давно
Выбрала любовь свою не по годам,
Время пролетело, а теперь в неё
Ты влюбился как простой мальчуган.
Время уезжать домой,
Детские её глаза
Говорили: ты постой.
По щеке текла слеза.
Эту тайну навсегда
Сохрани, таких не счесть.
Коль она твоя судьба –
Ты оставишь всё, как есть.

Petite fille

Je me souviens avec précision du jour –
Tu étais chez quelqu'un.
Une petite fille te lançait
Des ballons, et tu les attrapais.
Petite fille, il y a longtemps
Tu as choisi ton amour sans tenir compte de l'âge,
Le temps a filé, et maintenant je suis tombé amoureux de toi
Comme un simple garçon.
Il est temps de rentrer à la maison,
Tes yeux d'enfant
Disaient : reste un peu.
Une larme coulait sur ta joue.
Ce secret, à jamais
Je le garderai, il y en a tellement.
Si tu es mon destin –
Je laisserai tout comme ça.