Текст и перевод песни Игорь Скляр - Портрет Челентано

Портрет Челентано

1.
С той поры, как впервые с экрана,
Я увидел тебя, Челентано,
Понял я, что мы очень похожи
Формой носа и цветом волос.
Видя сходство мое с Челентано,
Лишь в него одного без ума влюблена,
А потом постоянно твердит она:
В солнечной Италии кумир моих мечтаний – Челентано,
Сладко ноет в сердце никогда не заживающая рана.
Это ничего, что нет тебя со мною рядом постоянно,
О, Адриано, повешу твой портрет.
2.
И вчера над диваном Татьяны
Я увидел портрет Челентано.
На меня он смотрел усмехаясь,
Это было обидно до слез.
Я устроил спортзал на квартире,
Отжимал в нем пудовые гири,
Чтобы так же, как он, я стал красив и силен,
Чтоб весь мир был бы в меня одного влюблен.
В солнечной Италии предмет для подражанья – Челентано,
Ревностью исходит никогда не заживающая рана.
Это хорошо, что его с тобою рядом постоянно,
3.
Чтобы петь, как поет Челентано,
Я специально купил фортепьяно.
Изучаю основы бельканто,
Добавляю в него хрипотцу.
И хожу я теперь постоянно
В черной шляпе, как ты, Челентано.
У Татьяны сижу – глаз с тебя не свожу,
Восхищаясь тобою одним, твержу:
В солнечной Италии кумир моих мечтаний – Челентано,
Стал ты для меня необходимым в этой жизни, как ни странно.
Это ничего, что нет тебя со мною рядом постоянно,
Ох, Адриано, повешу твой портрет!
4.
В прошлый вторник в саду у фонтана
Кто-то крикнул мне вслед: Челентано!
Да, конечно, мы очень похожи,
Я стал почти что его двойником.
Оглянувшись на голос спонтанно,
Как когда-то в него, лишь в меня одного
Без ума влюблена она.
В солнечной Италии живешь ты, наш дружище, Челентано,
Жаль, что не приехал ты на бракосочетанье к нам с Татьяной!
Ты уж извини, что вместо прежнего протрета над диваном,

Portrait de Celentano

1.
Depuis que, pour la première fois, sur l'écran,
Je t'ai vu, Celentano,
J'ai compris que nous nous ressemblions beaucoup
Par la forme du nez et la couleur des cheveux.
Voyant ma ressemblance avec Celentano,
Seul lui l'a rendue folle amoureuse,
Et puis elle n'arrête pas de répéter :
En Italie ensoleillée, l'idole de mes rêves - Celentano,
Douceur poignante au cœur, jamais refermée.
Ce n'est rien si tu n'es pas toujours avec moi,
Oh, Adriano, je vais accrocher ton portrait.
2.
Et hier, au-dessus du canapé de Tatiana,
J'ai vu le portrait de Celentano.
Il me regardait en souriant,
C'était offensant jusqu'aux larmes.
J'ai aménagé une salle de sport dans l'appartement,
J'y faisais des pompes avec des haltères,
Pour devenir aussi beau et fort que lui,
Pour que le monde entier ne soit amoureux que de moi.
En Italie ensoleillée, un modèle d'imitation - Celentano,
La jalousie est une blessure qui ne guérit jamais.
C'est bien que ce soit lui qui soit toujours avec toi,
3.
Pour chanter comme Celentano,
J'ai acheté exprès un piano à queue.
J'étudie les bases du bel canto,
J'ajoute une touche de rauque.
Et maintenant, je marche tout le temps
Avec un chapeau noir, comme toi, Celentano.
Je suis assis chez Tatiana - je ne te quitte pas des yeux,
En t'admirant, à toi seul, je dis :
En Italie ensoleillée, l'idole de mes rêves - Celentano,
Tu es devenu pour moi indispensable dans cette vie, c'est curieux.
Ce n'est rien si tu n'es pas toujours avec moi,
Oh, Adriano, je vais accrocher ton portrait !
4.
Mardi dernier, dans le jardin près de la fontaine,
Quelqu'un m'a crié : Celentano !
Oui, bien sûr, nous nous ressemblons beaucoup,
Je suis devenu presque son sosie.
En me retournant vers la voix spontanément,
Comme autrefois, dans le sien, seul moi
Folie amoureuse.
En Italie ensoleillée, tu vis, notre ami Celentano,
Dommage que tu ne sois pas venu à notre mariage avec Tatiana !
Excuse-moi, mais au lieu de l'ancien portrait sur le canapé,