Сердце в зоне риска - Игорь Слуцкий перевод на немецкий

Сердце в зоне риска

Хей! Хей! Хей!
Хей! Хей! Хей!

Я гляжу на тебя и немею
Лишь слепой бы тебя не заметил
Я глаза оторвать не сумею
И все мысли уносятся ветром

Ты какое-то чудо природы
Привзяла без особых усилий
Может, только гранит, самый твёрдый пароль
Неподвластен глазам твоим синим

Сердце в зоне риска, если ты так близко
Если ты так близко, я на линии огня
Не укрыться в зоне риска, взглядом быстрым, словно выстрел
В клочья порвана моя броня

Хей! Хей! Хей!
Хей! Хей! Хей!

В этом вечном движении улиц
Взгляды встречные не замечая
Мы с тобою бы вмиг разминулись
Ничего друг о друге не зная

Но походкой своей невесомой
Так легко, что и сам не заметил
Стала ты для меня неслучайной знакомой
Самой нужной на всём белом свете

Сердце в зоне риска, если ты так близко
Если ты так близко, я на линии огня
Не укрыться в зоне риска, взглядом быстрым, словно выстрел
В клочья порвана моя броня

Сердце в зоне риска, если ты так близко
Если ты так близко, я на линии огня
Не укрыться в зоне риска, взглядом быстрым, словно выстрел
В клочья порвана моя броня

Хей! Хей! Хей!
Хей! Хей! Хей!

Herz in der Gefahrenzone

Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!

Ich schaue dich an und verstehe
Nur ein Blinder hätte dich nicht bemerkt
Ich kann meinen Blick nicht abwenden
Und alle Gedanken verwehen im Wind

Du bist ein Naturwunder
Hast mich mühelos gefangen
Vielleicht nur Granit, das härteste Passwort
Ist unbezwingbar für deine blauen Augen

Herz in der Gefahrenzone, wenn du so nah bist
Wenn du so nah bist, bin ich im Kreuzfeuer
Kein Versteck in der Gefahrenzone, Blick schnell wie ein Schuss
Meine Rüstung ist in Fetzen gerissen

Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!

In diesem ewigen Straßengetriebe
Beachtend keine Blicke
Wir hätten uns keine Sekunde getroffen
Nichts voneinander wissend

Doch mit deinem schwerelosen Gang
So leicht, dass ich es nicht merkte
Wurdest du eine nicht zufällige mir Wichtige
Die dringendste in der Welt

Herz in der Gefahrenzone, wenn du so nah bist
Wenn du so nah bist, bin ich im Kreuzfeuer
Kein Versteck in der Gefahrenzone, Blick schnell wie ein Schuss
Meine Rüstung ist in Fetzen gerissen

Herz in der Gefahrenzone, wenn du so nah bist
Wenn du so nah bist, bin ich im Kreuzfeuer
Kein Versteck in der Gefahrenzone, Blick schnell wie ein Schuss
Meine Rüstung ist in Fetzen gerissen

Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!