Скажи, откуда ты взялась - Игорь Тальков перевод на немецкий

Скажи, откуда ты взялась

Всё как-будто шло своим путем
Медленно и верно
Успех в делах, семья и дом
Лечили раненые нервы

Не будили звёздные дожди
Моего воображения
И превратились виражи
В плавное скольжение

Скажи, откуда ты взялась
Моя нечаянная радость
Несвоевременная страсть
Горькая, а сладость?

Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи
И что мне делать с тобой такой?
Я не знаю

Вздрогнул, как от выстрела, мой дом
Стены закачало
Когда в окно твоим крылом
Счастье постучало

Понимал ли дом, что он теперь
Для меня стал тесен
Оставив незакрытой дверь
И окон не завесив

Скажи, откуда ты взялась
И опоздать не испугалась
Моя неведомая страсть
Моя нечаянная радость?

Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи
И что мне делать с тобой такой?
Я не знаю

Мой уютный замок из песка
Стал как-будто ниже,
И заменили облака
Рухнувшую крышу

Ты смотрела, как под крышей той
Разгорались страсти
Сказав, что на беде чужой
Мы не построим счастья

Да я бы мог, конечно, отпустить
Тебя, но это не поможет
Чужому горю, ведь простить
Меня мой дом уже не сможет

Расстаться можно и любя
Боль рассосётся понемногу
Но только, обманув себя
Мы обмануть не сможем Бога

Скажи, откуда ты взялась?!
Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи?
И что мне делать с тобой такой?
Не знаю

Sag, woher du gekommen bist

Alles schien seinen gewohnten Weg zu gehen
Langsam und stetig
Erfolg in Geschäften, Familie und Zuhause
Heilten meine verwundeten Nerven

Sternenregen weckten nicht
Meine Fantasie
Und die Loopings verwandelten sich
In ein sanftes Gleiten

Sag, woher du gekommen bist
Meine unverhoffte Freude
Unzeitgemäße Leidenschaft
Bitter, und doch süß?

Meine irdische Ruhe störend
Von welcher Herde bist du abtrünnig
Und was soll ich mit dir tun?
Ich weiß es nicht

Mein Haus zuckte wie von einem Schuss
Die Wände wackelten
Als mit deinem Flügel ans Fenster
Das Glück klopfte

Verstand das Haus, dass es nun
Für mich zu eng wurde
Die Tür nicht schließend
Und die Fenster nicht verhangend

Sag, woher du gekommen bist
Und nicht Angst hattest, zu spät zu kommen
Meine unbekannte Leidenschaft
Meine unverhoffte Freude?

Meine irdische Ruhe störend
Von welcher Herde bist du abtrünnig
Und was soll ich mit dir tun?
Ich weiß es nicht

Mein gemütliches Sandburg
Wirkte plötzlich niedriger
Und Wolken ersetzten
Das eingestürzte Dach

Du schautest, wie unter diesem Dach
Leidenschaften aufflammten
Und sagtest, auf fremdem Leid
Kann kein Glück gebaut werden

Ich könnte dich natürlich gehen lassen
Doch das würde nichts nützen
Fremdem Leid, denn verzeihen
Wird mir mein Haus nicht mehr können

Man kann sich liebend trennen
Der Schmerz wird langsam vergehen
Doch nur, wenn wir uns selbst belügen
Können wir Gott nicht täuschen

Sag, woher du gekommen bist?!
Meine irdische Ruhe störend
Von welcher Herde bist du abtrünnig?
Und was soll ich mit dir tun?
Ich weiß es nicht