Скажи, откуда ты взялась - Игорь Тальков перевод на английский

Скажи, откуда ты взялась

Всё как-будто шло своим путем
Медленно и верно
Успех в делах, семья и дом
Лечили раненые нервы

Не будили звёздные дожди
Моего воображения
И превратились виражи
В плавное скольжение

Скажи, откуда ты взялась
Моя нечаянная радость
Несвоевременная страсть
Горькая, а сладость?

Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи
И что мне делать с тобой такой?
Я не знаю

Вздрогнул, как от выстрела, мой дом
Стены закачало
Когда в окно твоим крылом
Счастье постучало

Понимал ли дом, что он теперь
Для меня стал тесен
Оставив незакрытой дверь
И окон не завесив

Скажи, откуда ты взялась
И опоздать не испугалась
Моя неведомая страсть
Моя нечаянная радость?

Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи
И что мне делать с тобой такой?
Я не знаю

Мой уютный замок из песка
Стал как-будто ниже,
И заменили облака
Рухнувшую крышу

Ты смотрела, как под крышей той
Разгорались страсти
Сказав, что на беде чужой
Мы не построим счастья

Да я бы мог, конечно, отпустить
Тебя, но это не поможет
Чужому горю, ведь простить
Меня мой дом уже не сможет

Расстаться можно и любя
Боль рассосётся понемногу
Но только, обманув себя
Мы обмануть не сможем Бога

Скажи, откуда ты взялась?!
Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи?
И что мне делать с тобой такой?
Не знаю

Tell Me, Where Did You Come From

Everything seemed to be going its course,
Slowly but surely
Success in business, a family and a home,
Healing wounded nerves

No meteor showers aroused
My imagination,
And the twists and turns turned
Into a smooth glide

Tell me, where did you come from?
My unexpected joy
Untimely passion,
Bitter, but sweet?

Disturbing my earthly peace,
From which flock did you stray,
And what am I to do with you like this?
I don't know

My house trembled like a gunshot,
The walls swayed,
When your wing knocked on the window,
Happiness had come knocking

Did the house understand that it had now
Become too small for me?
Leaving the door unlocked
And the windows unshuttered

Tell me, where did you come from?
And did not fear being late?
My unknown passion,
My unexpected joy?

Disturbing my earthly peace,
From which flock did you stray,
And what am I to do with you like this?
I don't know

My cozy sandcastle
Seems to have become lower,
And clouds replaced
The collapsed roof

You watched as passions flared
Under that roof,
Saying that on someone else's misfortune,
We cannot build happiness

Yes, I could let you go,
But it will not help,
To forgive another's sorrow,
My house will no longer be able to

It is possible to part even while loving,
The pain will gradually dissolve,
But only by deceiving ourselves
We will not be able to deceive God

Tell me, where did you come from?!
Disturbing my earthly peace
From which flock did you stray?
And what am I to do with you like this?
I don't know