Текст и перевод песни Игорь Тальков - Скажи, откуда ты взялась

Скажи, откуда ты взялась

Всё как-будто шло своим путем
Медленно и верно
Успех в делах, семья и дом
Лечили раненые нервы

Не будили звёздные дожди
Моего воображения
И превратились виражи
В плавное скольжение

Скажи, откуда ты взялась
Моя нечаянная радость
Несвоевременная страсть
Горькая, а сладость?

Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи
И что мне делать с тобой такой?
Я не знаю

Вздрогнул, как от выстрела, мой дом
Стены закачало
Когда в окно твоим крылом
Счастье постучало

Понимал ли дом, что он теперь
Для меня стал тесен
Оставив незакрытой дверь
И окон не завесив

Скажи, откуда ты взялась
И опоздать не испугалась
Моя неведомая страсть
Моя нечаянная радость?

Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи
И что мне делать с тобой такой?
Я не знаю

Мой уютный замок из песка
Стал как-будто ниже,
И заменили облака
Рухнувшую крышу

Ты смотрела, как под крышей той
Разгорались страсти
Сказав, что на беде чужой
Мы не построим счастья

Да я бы мог, конечно, отпустить
Тебя, но это не поможет
Чужому горю, ведь простить
Меня мой дом уже не сможет

Расстаться можно и любя
Боль рассосётся понемногу
Но только, обманув себя
Мы обмануть не сможем Бога

Скажи, откуда ты взялась?!
Нарушив мой земной покой
Ты от какой отбилась стаи?
И что мне делать с тобой такой?
Не знаю

Dis-moi d'où tu viens

Tout semblait suivre son cours
Lentement et sûrement
Le succès dans les affaires, la famille et la maison
Ils soignaient les nerfs blessés

Les pluies d'étoiles ne réveillaient pas
Mon imagination
Et les virages se sont transformés
En glisse douce

Dis-moi, d'où tu viens
Ma joie inattendue
Une passion intempestive
Amère, mais douce?

Brisant mon calme terrestre
De quel troupeau t'es-tu échappée
Et que dois-je faire avec toi, comme ça?
Je ne sais pas

Mon foyer a tressailli, comme d'un coup de feu
Les murs ont vacillé
Lorsque ton aile a frappé à la fenêtre
Le bonheur a frappé

Le foyer comprenait-il qu'il était maintenant
Trop petit pour moi
Laissant la porte ouverte
Et les fenêtres non voilées

Dis-moi, d'où tu viens
Et n'as pas eu peur d'être en retard
Ma passion inconnue
Ma joie inattendue?

Brisant mon calme terrestre
De quel troupeau t'es-tu échappée
Et que dois-je faire avec toi, comme ça?
Je ne sais pas

Mon château de sable confortable
Est devenu comme plus bas,
Et les nuages ont été remplacés
Le toit effondré

Tu regardais comment sous ce toit
Les passions s'enflammaient
En disant que sur le malheur d'autrui
Nous ne construirons pas le bonheur

Oui, je pourrais, bien sûr, te laisser partir
Toi, mais cela ne servira à rien
Au malheur d'autrui, car pardonner
Mon foyer ne pourra plus me le faire

On peut se séparer et aimer
La douleur disparaîtra progressivement
Mais seulement, en se trompant soi-même
Nous ne pourrons pas tromper Dieu

Dis-moi d'où tu viens?!
Brisant mon calme terrestre
De quel troupeau t'es-tu échappée?
Et que dois-je faire avec toi, comme ça?
Je ne sais pas