Ya vernus' - Игорь Тальков перевод на немецкий

Ya vernus'

Я мечтаю вернуться с войны,
На которой родился и рос,
На руинах нищей страны
Под дождями из слез.
Но не предан земле тиран,
Объявивший войну стране,
И не видно конца и края
Этой войне.

Я пророчить не берусь,
Но точно знаю, что вернусь,
Пусть даже через сто веков,
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою,
Я воскресну и спою
На первом дне рождения страны,
вернувшейся с войны.

А когда затихают бои,
На привале, а не в строю
Я о мире и о любви
Сочиняю и пою.
Облегченно вздыхают враги,
А друзья говорят: "Устал..."
Ошибаются те и другие:
Это привал.
Привал.

Я завтра снова в бой сорвусь,
Но точно знаю, что вернусь,
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою,
Я воскресну и спою
На первом дне рождения страны,
вернувшейся с войны.
С войны.

Я завтра снова в бой сорвусь,
Но точно знаю, что вернусь,
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И, поверженный в бою,
Я воскресну и спою
На первом дне рождения страны,
вернувшейся с войны.

С войны. Вернусь...

Ich werde zurückkehren

Ich träume davon, vom Krieg heimzukehren
In dem ich geboren wurde und aufwuchs
Unter den Ruinen eines armen Landes
Unter einem Regen von Tränen.
Doch der Tyrann wurde nicht beerdigt
Der dem Land den Krieg erklärte
Und kein Ende scheint noch Grenze zu haben
Diesem Krieg.

Ich wage nicht zu prophezeien
Doch weiß ich sicher: ich kehre zurück
Und sei es nach hundert Jahrhunderten
Ins Land nicht der Narren, sondern der Genies.
Und niedergestreckt im Kampf
Steh ich wieder auf und singe
Am ersten Geburtstag des Landes
Das aus dem Krieg heimgekehrt ist.

Doch wenn die Schlachten schweigen
Auf Rast, nicht in Reih und Glied
Über Friede und über Liebe
Dichte und singe ich.
Erleichtert seufzen die Feinde
Freunde sprechen: »Erschöpft er?«
Beide Gruppen irren sich
Dies ist die Rast.
Rast.

Morgen zieh ich wieder in den Kampf
Doch weiß ich sicher: ich kehre zurück
Und sei es nach hundert Jahrhunderten
Ins Land nicht der Narren, sondern der Genies.
Und niedergestreckt im Kampf
Steh ich wieder auf und singe
Am ersten Geburtstag des Landes
Das aus dem Krieg heimgekehrt ist.
Vom Krieg.

Morgen zieh ich wieder in den Kampf
Doch weiß ich sicher: ich kehre zurück
Und sei es nach hundert Jahrhunderten
Ins Land nicht der Narren, sondern der Genies.
Und niedergestreckt im Kampf
Steh ich wieder auf und singe
Am ersten Geburtstag des Landes
Das aus dem Krieg heimgekehrt ist.

Vom Krieg. Ich kehre zurück...