Мистер "Х" - Игорь Тальков перевод на немецкий

Мистер "Х"

Слышал я, что в космос посланы сигналы,
Дабы обнаружить "братьев по уму",
И с тех пор поверте легче как-то стало
А что вас удивляет? Это как кому.
Всматриваюсь зорко ясными ночами
То в созвездье Ворон, то в созвездье Рак
И в Кассиопею я смотрю часами.
А что вас удивляет? Это кому как.
А быть может, в Энной солечной системе
На планете Модуль-Б-13-6(сикс)
Ждет таких сигналов кравожадный малый,
Агрессивный, алчный некий мистер "Х".
И свою планету, в сущности, угробив,
Истощив там и ресурсы, и запасы дров,
Упиваясь властью и террор устроив,
Стал небезопасным для других миров.
И давай представим, ради интереса,
Что сигналы наши примет эта мразь,
Вмиг запеленгует и, как злой агрессор,
С кравожадным войском бросится на нас.
Что вас так пугает? Дерзость моей мысли
Или агрессивность "братьев по уму"?
А меня все это возвращает к жизни.
Ну, что вас так пугает? Ну это как кому.
Ну прилетят, ну сядут на Луну без спроса,
Наведут орудья и начнут бомбить...
Ну, ну, что вас так пугает? Это лучший способ
Всех нас наконец-то сблизить и сдружить.
Даа.
Мигом упразднятся титулы и ранги,
Мелкие обиды и борьба систем,
И на нет сведутся даже гос. конфликты, потому что плохо сразу станет всем
И когда над нами общею бедою,
Общею войною вспыхнут небеса,
Вот, вот тогда мы станем дружною семьею
И одной страною, ну пусть на полчаса.
Что Земля- пылинка в мириадах звездных,
Что судьба планеты- злых стихий каприз,
Мы поймем, но поздно, поздно будет, поздно-
В это время грозным будет это самый мистер "Х".
Вот так хе-хе-хе...

Herr "X"

Ich hörte, dass Signale ins All gesendet wurden,
Um „Brüder im Geist“ zu entdecken,
Und seitdem ist es irgendwie leichter geworden.
Aber was wundert Sie? Das ist Ansichtssache.
Ich starre scharf in klaren Nächten
Mal ins Raben-, mal ins Krebs-Sternbild,
Und in Cassiopeia blick ich stundenlang.
Aber was wundert Sie? Das ist Typsache.
Vielleicht in einem fernen Sonnensystem,
Auf Planet Modul-B-13-6,
Wartet ein blutdürstender Kerl auf Signale,
Aggressiv, gierig, gewisser Herr „X“.
Seinen Planeten hat er ruiniert grundsätzlich,
Ressourcen, Holzvorkommen völlig aufgebraucht,
Im Machtrausch, Terror verbreitend,
Wurde eine Gefahr für fremde Welten.
Stellen wir uns aus Interesse vor,
Dass dieses Pack Signale aufnimmt,
Sofort peilt es an, als böser Aggressor,
Eilt mit blutgierigem Heer zu uns heran.
Was ängstigt Sie so? Meiner Gedanken Kühnheit
Oder Aggression der „Brüder im Geist“?
Doch all dies bringt mich zurück ins Leben.
Na, was ängstigt Sie so? Das ist Ansichtssache.
Na, sie kommen, landen ungefragt am Mond,
Richten Geschütze auf, fangen an zu bomben...
Na, na, was ängstigt Sie so? Das ist der beste Weg,
Endlich uns alle zu vereinen und zu einen.
Ja.
Sofort schwinden Titel und Rangstufen,
Kleine Kränkungen und Systemkämpfe,
Sogar Staatskonflikte lösen sich auf, denn gleich geht’s allen schlecht.
Wenn über uns in gemeinsamen Unglück,
Im gemeinschaftlichen Krieg der Himmel lodert,
Dann, dann werden wir eine freundliche Familie
Und ein Land sein, na für 'ne halbe Stunde.
Dass Erde ein Staubkorn ist in Sternenmyriaden,
Dass Planetenschicksal böser Elemente Laune,
Verstehen wir, doch zu spät, zu spät wird es, zu spät-
Dann wird dieser Herr „X“ bedrohlich sein.
So he-he-he...