Текст и перевод песни Игорь Тальков - Мистер "Х"

Мистер "Х"

Слышал я, что в космос посланы сигналы,
Дабы обнаружить "братьев по уму",
И с тех пор поверте легче как-то стало
А что вас удивляет? Это как кому.
Всматриваюсь зорко ясными ночами
То в созвездье Ворон, то в созвездье Рак
И в Кассиопею я смотрю часами.
А что вас удивляет? Это кому как.
А быть может, в Энной солечной системе
На планете Модуль-Б-13-6(сикс)
Ждет таких сигналов кравожадный малый,
Агрессивный, алчный некий мистер "Х".
И свою планету, в сущности, угробив,
Истощив там и ресурсы, и запасы дров,
Упиваясь властью и террор устроив,
Стал небезопасным для других миров.
И давай представим, ради интереса,
Что сигналы наши примет эта мразь,
Вмиг запеленгует и, как злой агрессор,
С кравожадным войском бросится на нас.
Что вас так пугает? Дерзость моей мысли
Или агрессивность "братьев по уму"?
А меня все это возвращает к жизни.
Ну, что вас так пугает? Ну это как кому.
Ну прилетят, ну сядут на Луну без спроса,
Наведут орудья и начнут бомбить...
Ну, ну, что вас так пугает? Это лучший способ
Всех нас наконец-то сблизить и сдружить.
Даа.
Мигом упразднятся титулы и ранги,
Мелкие обиды и борьба систем,
И на нет сведутся даже гос. конфликты, потому что плохо сразу станет всем
И когда над нами общею бедою,
Общею войною вспыхнут небеса,
Вот, вот тогда мы станем дружною семьею
И одной страною, ну пусть на полчаса.
Что Земля- пылинка в мириадах звездных,
Что судьба планеты- злых стихий каприз,
Мы поймем, но поздно, поздно будет, поздно-
В это время грозным будет это самый мистер "Х".
Вот так хе-хе-хе...

Monsieur "X"

J'ai entendu dire que des signaux ont été envoyés dans l'espace,
Pour trouver des "frères intelligents",
Et depuis, j'avoue que les choses sont devenues plus faciles,
Quoi de plus surprenant ? Ça dépend de chacun.
Je scrute attentivement les nuits claires
Tantôt la constellation du Corbeau, tantôt le Cancer
Et je regarde Cassiopée pendant des heures.
Quoi de plus surprenant ? Ça dépend de chacun.
Et peut-être, dans le système solaire d'Enn
Sur la planète Module-B-13-6 (six)
Un petit monstre assoiffé de sang attend ces signaux,
Un type agressif, avide, un certain Monsieur "X".
Et ayant essentiellement détruit sa propre planète,
Épuisant ses ressources et ses réserves de bois,
Se délectant de pouvoir et instaurant la terreur,
Il est devenu dangereux pour les autres mondes.
Et imaginons, pour le plaisir,
Que cette racaille reçoive nos signaux,
Elle les localisera instantanément et, comme un agresseur sadique,
Se précipitera sur nous avec une armée sanguinaire.
Qu'est-ce qui te fait si peur ? L'audace de ma pensée
Ou l'agressivité des "frères intelligents" ?
Mais tout cela me ramène à la vie.
Alors, qu'est-ce qui te fait si peur ? Ça dépend de chacun.
Eh bien, ils arriveront, ils atterriront sur la Lune sans demander permission,
Pointeront leurs armes et commenceront à bombarder...
Eh bien, eh bien, qu'est-ce qui te fait si peur ? C'est le meilleur moyen
De nous rapprocher et de nous lier d'amitié.
Oui.
Les titres et les rangs seront instantanément abolis,
Les petites offenses et la lutte des systèmes,
Et même les conflits d'État seront réduits à néant, car tout le monde sera mal en même temps
Et quand au-dessus de nous, un malheur commun,
Une guerre commune, embrasera le ciel,
Alors, alors nous deviendrons une famille unie
Et un seul pays, même si ce n'est que pour une demi-heure.
Que la Terre est une poussière dans des myriades d'étoiles,
Que le destin de la planète est le caprice des éléments maléfiques,
Nous le comprendrons, mais trop tard, trop tard, trop tard -
À cette époque, cet horrible Monsieur "X" sera le plus terrifiant.
Voilà, hé hé hé...