Память - Игорь Тальков перевод на немецкий

Память

Когда зажигаются звёзды в небе ночном
Память непрошенным гостем входит в мой дом
Тихо войдёт, свечи зажжёт, музыку включит
И беседу начнёт

В эту минуту твои оживают глаза
В них, как и прежде, невольно таится слеза
Смотрят с надеждой, смотрят любя
Вот и опять я с тобою и – без тебя

Вот и опять я с тобою и – без тебя

Я приглашу на танец Память
И мы закружимся вдвоём
И вместе с нами, вместе с нами
Помолодеет старый дом

Ну, а когда погаснут свечи
И за окном рассвет вздохнёт
Произнесёт: "До скорой встречи"
Мне тихо Память и уйдёт

Когда зажигаются звёзды в небе ночном
Память непрошенным гостем входит в мой дом
Кружатся даты, свечи горят
В рамке багетной опять оживает твой взгляд

Так продолжается каждую, каждую ночь
Ты далеко от меня и не можешь помочь
Ты так стремишься найти своё счастье с другим
Ты далека от меня и несчастлива с ним

Ты далека от меня и несчастлива с ним

Я приглашу на танец Память
И мы закружимся вдвоём
И вместе с нами, вместе с нами
Помолодеет старый дом

Ну, а когда погаснут свечи
И за окном рассвет вздохнёт
Произнесёт: "До скорой встречи"
Мне тихо Память и уйдёт

Я приглашу на танец Память
И мы закружимся вдвоём
И вместе с нами, вместе с нами
Помолодеет старый дом

Ну, а когда погаснут свечи
И за окном рассвет вздохнёт
Произнесёт: "До скорой встречи"
Мне тихо Память и уйдёт

Я приглашу на танец Память

Erinnerung

Wenn Sterne am Nachthimmel angehen
Kommt Erinnerung ungebeten zu mir
Tritt leise ein, zündet Kerzen an, schaltet Musik ein
Und beginnt ein Gespräch

In diesem Moment erwachen deine Augen wieder
In ihnen versteckt sich unwillkürlich eine Träne
Sie schauen hoffnungsvoll, sie schauen liebevoll
Da bin ich wieder mit dir – und ohne dich

Da bin ich wieder mit dir – und ohne dich

Ich lade Erinnerung zum Tanz ein
Und wir drehen uns zu zweit
Und mit uns zusammen, mit uns zusammen
Verjüngt sich das alte Haus

Nun, und wenn die Kerzen erlöschen
Und draußen die Dämmerung aufatmet
Wird sie sagen: "Bis bald wiedersehen"
Geht leise Erinnerung von mir fort

Wenn Sterne am Nachthimmel angehen
Kommt Erinnerung ungebeten zu mir
Daten wirbeln, Kerzen brennen
Im Rahmen erwacht wieder dein Blick

So geht es jede, jede Nacht weiter
Du bist weit weg und kannst nicht helfen
Du strebst danach, Glück mit einem anderen zu finden
Du bist fern von mir und unglücklich mit ihm

Du bist fern von mir und unglücklich mit ihm

Ich lade Erinnerung zum Tanz ein
Und wir drehen uns zu zweit
Und mit uns zusammen, mit uns zusammen
Verjüngt sich das alte Haus

Nun, und wenn die Kerzen erlöschen
Und draußen die Dämmerung aufatmet
Wird sie sagen: "Bis bald wiedersehen"
Geht leise Erinnerung von mir fort

Ich lade Erinnerung zum Tanz ein
Und wir drehen uns zu zweit
Und mit uns zusammen, mit uns zusammen
Verjüngt sich das alte Haus

Nun, und wenn die Kerzen erlöschen
Und draußen die Dämmerung aufatmet
Wird sie sagen: "Bis bald wiedersehen"
Geht leise Erinnerung von mir fort

Ich lade Erinnerung zum Tanz ein