Текст и перевод песни Игорь Тальков - Родина моя (live)

Родина моя (live)

Я пробираюсь по осколкам детских грез
В стране родной,
Где все как будто происходит не всерьез
Со мной.
Надо же было так устать,
Дотянуть до возраста Христа, Господи...
А вокруг, как на парад,
Вся страна шагает в ад
Широкой поступью.

Родина моя
Скорбна и нема...
Родина моя,
Ты сошла с ума.

В анабиозе доживает век Москва -
дошла.
Над куполами Люцеферова звезда
взошла,
Наблюдая свысока, как идешь ты с молотка
за пятак,
Как над гордостью твоей смеется бывший твой халдей
с Запада.

Родина моя
Скорбна и нема...
Родина моя,
Ты сошла с ума.

Восьмой десяток лет омывают не дожди
твой крест,
То слезы льют твои великие сыны
с небес,
Они взирают с облаков, как ты под игом дураков
клонишься,
То запиваешь и грустишь, то голодаешь и молчишь,
то молишься.

Родина моя
Скорбна и нема...
Родина моя,
Ты сошла с ума.
Родина моя
Скорбна и нема...
Родина моя,
Ты сошла с ума.

Ma patrie (live)

Je me faufile à travers les tessons de rêves d'enfance
Dans mon pays natal,
Où tout semble se dérouler sans sérieux
Avec moi.
Il fallait bien que je sois si fatigué,
Que j'atteigne l'âge du Christ, mon Dieu...
Et autour, comme un défilé,
Tout le pays marche vers l'enfer
D'un pas large.

Ma patrie
Triste et muette...
Ma patrie,
Tu as perdu la tête.

Moscou, en état d'hibernation, termine son siècle -
elle est arrivée.
Au-dessus des dômes, l'étoile de Lucifer
s'est levée,
Observant d'en haut comment tu marches au marteau
pour un sou,
Comment ton ancien Chaldéen se moque de ta fierté
de l'Occident.

Ma patrie
Triste et muette...
Ma patrie,
Tu as perdu la tête.

Huit décennies de pluie ne lavent pas
ta croix,
Ce sont les larmes de tes grands fils
qui pleuvent du ciel,
Ils regardent depuis les nuages, comment tu ploies sous le joug des imbéciles
tu t'inclinnes,
Parfois tu bois et tu t'attristes, parfois tu meurs de faim et tu te tais,
parfois tu pries.

Ma patrie
Triste et muette...
Ma patrie,
Tu as perdu la tête.
Ma patrie
Triste et muette...
Ma patrie,
Tu as perdu la tête.