Россия - Игорь Тальков перевод на английский

Россия

Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как ты смогла себя отдать
На растерзание вандалам.
Из мрачной глубины веков
Ты поднималась исполином,
Твой Петербург мирил врагов
Высокой доблестью полков
В век золотой Екатерины.
Россия! Россия!

Священной музыкой времен
Над златоглавою Москвою
Струился колокольный звон,
Но даже самый тихий, он
Кому-то не давал покоя.
А золотые купола
Кому-то черный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла
И, видно, так их доняла,
Что ослепить тебя решили.
Россия! Россия!

Разверзлись с треском небеса,
И с визгом ринулись оттуда,
Срубая головы церквам
И славя красного царя,
Новоявленные иуды.

Тебя связали кумачом
И опустили на колени,
Сверкнул топор над палачом,
А приговор тебе прочел
Кровавый царь, великий Берий

Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как ты смогла себя отдать
На растерзание вандалам.
О, генеральская тетрадь,
Забитой правды возрожденье,
Как тяжело тебя читать
Обманутому поколенью

Россия! Россия!
Россия! Россия!

Russia

Leafing through the old notebook
Of the executed general,
I tried in vain to understand,
How you could surrender yourself
To be torn apart by vandals.
From the dark depths of the centuries
You rose up a giant,
Your Petersburg reconciled enemies
With the high valor of regiments
In the golden age of Catherine.
Russia! Russia!

With the sacred music of time
Over golden-domed Moscow
The bell ringing resounded,
But even the quietest of them
Disturbed someone's peace.
And the golden domes
Blinded someone's evil eye:
You provoked the forces of evil
And, apparently, bothered them so much,
That they decided to blind you.
Russia! Russia!

The heavens opened with a crash,
And with a screech they rushed out of there,
Chopping off the heads of churches
And praising the red tsar,
Newly emerged Judases.

They tied you up with red cloth
And brought you to your knees,
The executioner's ax glinted,
And the verdict was read to you by
The bloody tsar, the great Beria

Leafing through the old notebook
Of the executed general,
I tried in vain to understand,
How you could surrender yourself
To be torn apart by vandals.
Oh, general's notebook,
The revival of suppressed truth,
How hard it is to read you
To a deceived generation

Russia! Russia!
Russia! Russia!