Текст и перевод песни Игорь Тальков - Россия
Листая
старую
тетрадь
En
feuilletant
le
vieux
carnet
Расстрелянного
генерала,
Du
général
exécuté,
Я
тщетно
силился
понять,
J'ai
essayé
en
vain
de
comprendre,
Как
ты
смогла
себя
отдать
Comment
tu
as
pu
te
donner
На
растерзание
вандалам.
Au
pillage
des
vandales.
Из
мрачной
глубины
веков
Des
profondeurs
sombres
des
siècles
Ты
поднималась
исполином,
Tu
t'es
levée
comme
un
géant,
Твой
Петербург
мирил
врагов
Ton
Saint-Pétersbourg
réconcilia
les
ennemis
Высокой
доблестью
полков
Par
la
haute
bravoure
des
régiments
В
век
золотой
Екатерины.
Au
siècle
d'or
de
Catherine.
Россия!
Россия!
La
Russie !
La
Russie !
Священной
музыкой
времен
De
la
musique
sacrée
des
temps
Над
златоглавою
Москвою
Au-dessus
de
Moscou
à
la
tête
dorée
Струился
колокольный
звон,
S'écoulait
la
sonnerie
des
cloches,
Но
даже
самый
тихий,
он
Mais
même
la
plus
douce,
elle
Кому-то
не
давал
покоя.
Ne
donnait
pas
la
paix
à
certains.
А
золотые
купола
Et
les
dômes
dorés
Кому-то
черный
глаз
слепили:
À
certains,
aveuglaient
l'œil
noir :
Ты
раздражала
силы
зла
Tu
irritais
les
forces
du
mal
И,
видно,
так
их
доняла,
Et
apparemment
tu
les
as
tellement
ennuyeés,
Что
ослепить
тебя
решили.
Qu'ils
ont
décidé
de
t'aveugler.
Россия!
Россия!
La
Russie !
La
Russie !
Разверзлись
с
треском
небеса,
Les
cieux
se
sont
ouverts
avec
fracas,
И
с
визгом
ринулись
оттуда,
Et
avec
un
sifflement
se
sont
précipités
de
là,
Срубая
головы
церквам
Abattant
les
têtes
des
églises
И
славя
красного
царя,
Et
saluant
le
tsar
rouge,
Новоявленные
иуды.
Les
Judas
nouvellement
apparus.
Тебя
связали
кумачом
Tu
as
été
liée
avec
de
la
toile
rouge
И
опустили
на
колени,
Et
mise
à
genoux,
Сверкнул
топор
над
палачом,
La
hache
a
brillé
au-dessus
du
bourreau,
А
приговор
тебе
прочел
Et
l'arrêt
de
mort
te
fut
lu
Кровавый
царь,
великий
Берий
Par
le
tsar
sanglant,
le
grand
Béria.
Листая
старую
тетрадь
En
feuilletant
le
vieux
carnet
Расстрелянного
генерала,
Du
général
exécuté,
Я
тщетно
силился
понять,
J'ai
essayé
en
vain
de
comprendre,
Как
ты
смогла
себя
отдать
Comment
tu
as
pu
te
donner
На
растерзание
вандалам.
Au
pillage
des
vandales.
О,
генеральская
тетрадь,
Oh,
le
carnet
du
général,
Забитой
правды
возрожденье,
La
renaissance
de
la
vérité
réprimée,
Как
тяжело
тебя
читать
Comme
il
est
difficile
de
te
lire
Обманутому
поколенью
À
la
génération
trompée.
Россия!
Россия!
La
Russie !
La
Russie !
Россия!
Россия!
La
Russie !
La
Russie !
Оцените перевод
1
Россия
2 Я вернусь
3 В океане непонимания
4 Уеду
5 Таня
6 Спутница в ночи
7 Рыжий
8 Примерный мальчик
9 Память
10 Замкнутый круг
11 Моя любовь
12 Летний дождь
13 Памяти Виктора Цоя
14 Ты опоздала
15 Прощальный день
16 Чистые пруды
17 Ностальгия
18 Гопода-демократы
19 Родина Моя
20 Люблю тебя
2 Я вернусь
3 В океане непонимания
4 Уеду
5 Таня
6 Спутница в ночи
7 Рыжий
8 Примерный мальчик
9 Память
10 Замкнутый круг
11 Моя любовь
12 Летний дождь
13 Памяти Виктора Цоя
14 Ты опоздала
15 Прощальный день
16 Чистые пруды
17 Ностальгия
18 Гопода-демократы
19 Родина Моя
20 Люблю тебя
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.