Солнце уходит на запад - Игорь Тальковперевод на французский
Она
уедет
в
США,
он
уедет
в
Бонн
Elle
partira
aux
États-Unis,
il
partira
à
Bonn
Я
попрощаюсь
с
ними
молча,
навсегда
Je
leur
dirai
au
revoir
en
silence,
pour
toujours
Все
бегут
на
Запад
- выездной
сезон
Tout
le
monde
se
précipite
vers
l'Ouest
- saison
de
départ
И
даже
солнце
каждый
день
спешит
туда
Et
même
le
soleil
se
précipite
chaque
jour
là-bas
Солнце
уходит
на
Запад
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest
И
убегают
за
ним
Et
ils
le
suivent
Те,
кто
не
знают
Ceux
qui
ne
savent
pas
Что
всё
в
этой
жизни
Que
tout
dans
cette
vie
Имеет
исток
A
une
source
Солнце
уходит
на
Запад
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest
Но,
чтобы
снова
родиться
Mais
pour
renaître
Спешит
на
Восток
Se
précipite
vers
l'Est
На
Восток
Vers
l'Est
Стирает
каждый
новый
день
Efface
chaque
nouveau
jour
В
старой
книжке
записной
Dans
mon
vieux
carnet
Моих
друзей
московских
Les
adresses
Адреса
De
mes
amis
moscovites
И
в
Новый
год
не
смеётся
телефон
Et
au
Nouvel
An,
le
téléphone
ne
rit
pas
Компанией
ночной
En
compagnie
de
la
nuit
А
в
трубке
слышу
я
чужие
Et
dans
le
combiné,
j'entends
des
Голоса
Voix
étrangères
Солнце
уходит
на
Запад
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest
И
убегают
за
ним
Et
ils
le
suivent
Те,
кто
не
знают
Ceux
qui
ne
savent
pas
Что
всё
в
этой
жизни
Que
tout
dans
cette
vie
Имеет
исток
A
une
source
Солнце
уходит
на
Запад
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest
Но,
чтобы
снова
родиться
Mais
pour
renaître
Спешит
на
Восток
Se
précipite
vers
l'Est
На
Восток
Vers
l'Est
Она
сломалась
в
США,
из
Бонна
он
исчез...
Elle
s'est
effondrée
aux
États-Unis,
il
a
disparu
de
Bonn...
Я
это
знал,
прощаясь
с
ними
навсегда
Je
le
savais
en
leur
disant
au
revoir
pour
toujours
У
эмигрантов
грустная
судьба
Les
émigrants
ont
un
triste
sort
А
тот,
кто
останется
здесь
Et
celui
qui
restera
ici
Увидит,
как
солнце
встает
Verra
le
soleil
se
lever
И
рождается
Новый
век
Et
un
nouveau
siècle
naît
Кто
выдержит
здесь,
тот
поймет
Celui
qui
tient
bon
ici
comprendra
Что
он
- Человек
Qu'il
est
un
Homme
Солнце
уходит
на
Запад
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest
И
убегают
за
ним
Et
ils
le
suivent
Те,
кто
не
знают
Ceux
qui
ne
savent
pas
Что
всё
в
этой
жизни
Que
tout
dans
cette
vie
Имеет
исток
A
une
source
Солнце
уходит
на
Запад
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest
Но,
чтобы
снова
родиться
Mais
pour
renaître
Спешит
на
Восток
Se
précipite
vers
l'Est
На
Восток
Vers
l'Est
Солнце
уходит
на
Запад
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest
И
убегают
за
ним
Et
ils
le
suivent
Те,
кто
не
знают
Ceux
qui
ne
savent
pas
Что
всё
в
этой
жизни
Que
tout
dans
cette
vie
Имеет
исток
A
une
source
Солнце
уходит
на
Запад
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest
Но,
чтобы
снова
родиться
Mais
pour
renaître
Спешит
на
Восток
Se
précipite
vers
l'Est
На
Восток
Vers
l'Est
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.