Сцена - Игорь Тальков перевод на немецкий

Сцена

Сцена,
Я продирался к тебе сквозь дремучие джунгли закона,
Что на службе у тех, кто не верит ни в черта, ни в Бога.
Завязались в узлы мои связки,
Стиснут лоб медицинской повязкой,
И в душе затаилась на долгие годы тоска.

Сцена,
А дорога к тебе преграждала нечистая сила
И того, кто ей душу запродал,- превозносила.
Раздавая чины и награды
Этим самым продавшимся гадам
Настоящих и неподкупных сводила в могилу.
Раздавая чины и награды
Тем бездарным, пронырливым гадам,
Настоящих и неподкупных сводила в могилу.

Сцена.
Сцена,
Я дошел до тебя, и стою и пою наконец-то
И убежден, что занял по праву свободное место.
Ну, а происки слуг преисподни
Не страшны нам с тобою сегодня-
Наше время пришло!
Да поможет нам сила господня!
Ну, а происки слуг преисподни
Не страшны нам с тобою сегодня-
Наше время пришло!
Да поможет нам сила господня!
Сцена.

Bühne

Bühne,
Ich kämpfte mich zu dir durch undurchdringliche Gesetzesdschungel,
Die jenen dienen, die weder an Teufel noch Gott glauben.
Meine Stimmbänder sind verknotet,
Die Stirn mit medizinischer Binde umspannt,
Und in der Seele nistete sich langjährige Schwermut ein.

Bühne,
Der Weg zu dir wurde durch unreine Mächte versperrt,
Die jene erhöhten, die ihnen die Seele verkauften.
Sie verteilten Ränge und Auszeichnungen
An ebendiese verkauften Schufte,
Während sie Aufrichtige und Unbestechliche ins Grab brachten.
Sie verteilten Ränge und Auszeichnungen
An jene talentlosen, schlitzohrigen Schufte,
Während sie Aufrichtige und Unbestechliche ins Grab brachten.

Bühne.
Bühne,
Ich erreichte dich, stehe und singe endlich,
Überzeugt, meinen rechtmäßigen Platz eingenommen zu haben.
Doch die Ränke der Höllendiener
Schrecken uns heute nicht mehr zusammen -
Unsere Stunde ist gekommen!
Die Kraft des Herrn stehe uns bei!
Doch die Ränke der Höllendiener
Schrecken uns heute nicht mehr zusammen -
Unsere Stunde ist gekommen!
Die Kraft des Herrn stehe uns bei!
Bühne.