Сцена - Игорь Тальковперевод на английский
Сцена,
Stage,
Я
продирался
к
тебе
сквозь
дремучие
джунгли
закона,
I
fought
my
way
to
you
through
dense
jungles
of
the
law,
Что
на
службе
у
тех,
кто
не
верит
ни
в
черта,
ни
в
Бога.
Which
is
in
service
of
those
who
believe
neither
in
the
devil
nor
in
God.
Завязались
в
узлы
мои
связки,
My
ligaments
have
formed
into
knots,
Стиснут
лоб
медицинской
повязкой,
My
forehead
is
clenched
with
a
medical
bandage,
И
в
душе
затаилась
на
долгие
годы
тоска.
And
in
my
soul,
anguish
has
hidden
away
for
many
years.
Сцена,
Stage,
А
дорога
к
тебе
преграждала
нечистая
сила
And
the
road
to
you
was
barred
by
evil
forces
И
того,
кто
ей
душу
запродал,-
превозносила.
And
it
extolled
the
one
who
had
sold
his
soul
to
it.
Раздавая
чины
и
награды
Bestowing
ranks
and
awards
Этим
самым
продавшимся
гадам
To
those
same
corrupt
scoundrels
Настоящих
и
неподкупных
сводила
в
могилу.
Brought
true
and
incorruptible
people
to
their
grave.
Раздавая
чины
и
награды
Bestowing
ranks
and
awards
Тем
бездарным,
пронырливым
гадам,
On
those
untalented,
cunning
scoundrels,
Настоящих
и
неподкупных
сводила
в
могилу.
Brought
true
and
incorruptible
people
to
their
grave.
Сцена.
Stage.
Сцена,
Stage,
Я
дошел
до
тебя,
и
стою
и
пою
наконец-то
I
have
reached
you,
and
I
stand
and
finally
sing
И
убежден,
что
занял
по
праву
свободное
место.
And
I
am
convinced
that
I
have
rightfully
occupied
a
free
place.
Ну,
а
происки
слуг
преисподни
Well,
and
the
machinations
of
the
servants
of
hell
Не
страшны
нам
с
тобою
сегодня-
Are
not
frightening
to
us
with
you
today-
Наше
время
пришло!
Our
time
has
come!
Да
поможет
нам
сила
господня!
May
the
power
of
the
Lord
help
us!
Ну,
а
происки
слуг
преисподни
Well,
and
the
machinations
of
the
servants
of
hell
Не
страшны
нам
с
тобою
сегодня-
Are
not
frightening
to
us
with
you
today-
Наше
время
пришло!
Our
time
has
come!
Да
поможет
нам
сила
господня!
May
the
power
of
the
Lord
help
us!
Сцена.
Stage.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.