Три дома - Игорь Тальков перевод на немецкий

Три дома

Я в одиночестве бездонном
В каком-то доме у окна
Стою и слышу, как крадется тишина.
Тяжелой ношею на плечи
Ложится хмурый летний вечер,
С немым участием в то окно
Глядит луна.
И вот опять воображенье

Рисует без предупрежденья
Три разных дома на стекле -
Там ждут меня...
Я в те дома вхожу без стука,
Там мне протягивают руку
И предлагают обогреться у огня.
Первый дом - родной мой дом -
Окутан светом и теплом,
В нем живет мое детство.
Дом второй, тоже мой.
Такой же близкий и родной,
В нем живет мое сердце.
Третий дом - дом родной,
Родной до боли, но не мой,
В этот дом вхожу я не дыша...
В нем живет моя душа.
В каком-то странном исступленьи,
Меняя краски без труда,

Воображение творит как никогда:
Я вижу маму в доме первом,
Она надеется, наверно,
Что я вернусь к ней и останусь
Навсегда.
Но вот сместилось расстоянье,
И воплощенным ожиданьем
В притихшей комнате ребенок
Сладко спит.
И, наконец, я в третьем доме:
Словно сошедшая с иконы
В нем тихо женщина прекрасная
Грустит.
Первый дом - родной мой дом -
Окутан светом и теплом,
В нем живет мое детство.
Дом второй, тоже мой,
Такой же близкий и родной.
В нем живет мое сердце.
Третий дом - дом родной,
Родной до боли, но не мой,
В этот дом вхожу я не дыша...
В нем живет моя душа.
Я в одиночестве бездонном
Стою один на всей земле,
Слежу, как тают все три дома
На остывающем стекле.

Drei Häuser

Ich in bodenloser Einsamkeit
In irgendeinem Haus vorm Fensterbild
Steh ich und hör die Stille schleichen.
Wie schwere Last auf meinen Schultern
Senkt sich der düstre Sommerabend nieder.
Mit stummer Teilnahme durch dies Fenster
Blickt nun der Mond.
Und plötzlich malt die Fantasie

Ohne Vorwarnung vor mein Auge
Drei verschiedene Häuser auf dem Glas -
Dort warten sie auf mich...
Ich trete ein in diese Häuser ohne Klopfen,
Man reicht mir dort die Hände,
Bietet an, am Feuer mich zu wärmen.
Das erste Haus - mein Elternhaus -
Erfüllt von Licht und Wärme,
Es beherbergt meine Kindheit.
Das zweite Haus, auch meines,
Ebenso nah, ebenso vertraut,
Es beherbergt mein Herz.
Das dritte Haus - ein Haus wie heimisch,
Vertraut bis weh, doch nicht mein eigen,
Dort trete ein ich ohne Atemzug...
Es beherbergt das Herz mir.
In seltsam wirrem Taumel jetzt,
Die Farben wechselnd ohne Müh,

Erschafft das Bild nie dagewesen:
Im ersten Haus die Mutter seh ich,
Sie hofft wohl mit Bestimmtheit,
Dass ich zu ihr zurückkehr und bleib
Für immerdar.
Doch plötzlich wogt die Ferne,
Als greifbare Erfüllung
Schläft im stillen Raum ein Kind.
Und endlich bin im dritten Haus:
Wie einer Ikone gleich entstiegen
Trauert dort schweigsam eine schöne Frau
Mit stiller Pein.
Das erste Haus - mein Elternhaus -
Erfüllt von Licht und Wärme,
Es beherbergt meine Kindheit.
Das zweite Haus, auch meines,
Ebenso nah, ebenso vertraut.
Es beherbergt mein Herz.
Das dritte Haus - ein Haus wie heimisch,
Vertraut bis weh, doch nicht mein eigen,
Dort trete ein ich ohne Atemzug...
Es beherbergt das Herz mir.
Ich in bodenloser Einsamkeit
Steh ganz allein auf dieser Erde,
Schau wie im kühler werdenden Glas
Die drei Gestalten zergehn,
Verweht, enteilt.