Текст и перевод песни Игорёк - Я так тебя люблю

Я так тебя люблю

В вагоне слышу тихий голос: Мне очень жаль!
И пассажиры будто знают, как тобой болею.
Впервые в жизни не хочу отсюда уезжать,
Дома другая жизнь, а без тебя я вряд ли сумею.
В промерзшей электричке выложил из спичек
Это сказочное имя, прости, вошло в привычку.
Надеюсь, эта песня попадет на твой рабочий стол
И ты узнаешь, как Москва способна быть пустой.
Как может быть настырным и родным твой номер мобильный,
Так часто удалял его, чтоб не звонить тебе синим.
Мне очень жаль! - ножом холодным резала нити,
Пыталась ставить жирные точки в моей любви к тебе.
Одна лишь фраза может задушить или убить меня
И я по ходу потерялся на твоей орбите.
Так важно было понимать, что я ей нужен,
Ведь ее отсутствие – это смертельное оружие.
Душа летела над лужами,
Но не апрель, а простужен был
Твоим смертельным оружием
Видимо сам я себя убил!
Душа летела над лужами,
Но не апрель, а простужен был
Твоим смертельным оружием
Видимо сам я себя убил!
По ходу снова кто-то сглазил или помешал
Стал ненавидеть выражение Мне очень жаль
Мне насвистывает чайник, мол, не скучай,
Но печаль расписывает стены в одинокий причал.
Мечтал прижаться вновь губами к загорелым плечам,
Скучал по добрым разговорам, так по мелочам
И я тянусь к тебе, словно цветы к холодному солнцу,
Что мне упорно твердит: Забудь и успокойся!
В твоем понятии останемся друзьями
Значит, быть недосягаемым и прятаться за расстоянием.
Мне очень жаль, но я по-прежнему близко
Возможно, что-то может оказаться на моем диске.
Затаился, в твоих фотоальбомах прячусь,
В памяти твоей я в открытках на развороте,
Жаль не может нашептать тебе моя игрушка,
Что твое отсутствие – это смертельное оружие.
Душа летела над лужами,
Но не апрель, а простужен был
Твоим смертельным оружием
Видимо сам я себя убил!
Душа летела над лужами,
Но не апрель, а простужен был
Твоим смертельным оружием
Видимо сам я себя убил!

Je t'aime tellement

Dans le wagon, j'entends une voix douce : "Je suis vraiment désolé !"
Et les passagers semblent savoir combien je souffre à cause de toi.
Pour la première fois de ma vie, je ne veux pas partir d'ici,
Une autre vie m'attend à la maison, mais sans toi, je ne survivrai pas.
Dans le train glacé, j'ai écrit ton nom avec des allumettes,
Ce nom magique, pardonne-moi, c'est devenu une habitude.
J'espère que cette chanson arrivera sur ton bureau
Et tu découvriras combien Moscou peut être vide.
Combien ton numéro de téléphone peut être à la fois irritant et cher,
J'ai supprimé ton numéro si souvent pour ne pas t'appeler en pleurant.
Je suis vraiment désolé !- ces mots tranchaient mes espoirs comme un couteau froid,
Ils essayaient de mettre un point final à mon amour pour toi.
Une seule phrase peut me suffoquer ou me tuer,
Et je me suis perdu dans ton orbite.
Il était tellement important de comprendre que je te suis nécessaire,
Car ton absence est une arme mortelle.
Mon âme volait au-dessus des flaques d'eau,
Mais ce n'était pas avril, c'était comme si j'avais attrapé froid
Avec ton arme mortelle
J'ai probablement fini par me suicider !
Mon âme volait au-dessus des flaques d'eau,
Mais ce n'était pas avril, c'était comme si j'avais attrapé froid
Avec ton arme mortelle
J'ai probablement fini par me suicider !
Quelqu'un m'a probablement jeté un mauvais sort ou m'a empêché
J'en suis venu à détester l'expression "Je suis vraiment désolé"
La bouilloire siffle, elle me dit de ne pas m'ennuyer,
Mais la tristesse peint les murs de mon quai solitaire.
Je rêvais de sentir à nouveau tes lèvres sur mes épaules bronzées,
J'avais envie de nos conversations chaleureuses, des petites choses
Et je me tourne vers toi comme des fleurs vers un soleil froid,
Qui me répète obstinément : "Oublie et calme-toi !"
Dans ton esprit, nous resterons amis
Cela signifie être inaccessible et se cacher derrière la distance.
Je suis vraiment désolé, mais je suis toujours près de toi
Peut-être que quelque chose finira par arriver sur mon disque.
Je me suis caché, je me suis caché dans tes albums photo,
Dans tes souvenirs, je suis sur les cartes postales de ton album,
Malheureusement, ma petite peluche ne peut pas te murmurer à l'oreille,
Que ton absence est une arme mortelle.
Mon âme volait au-dessus des flaques d'eau,
Mais ce n'était pas avril, c'était comme si j'avais attrapé froid
Avec ton arme mortelle
J'ai probablement fini par me suicider !
Mon âme volait au-dessus des flaques d'eau,
Mais ce n'était pas avril, c'était comme si j'avais attrapé froid
Avec ton arme mortelle
J'ai probablement fini par me suicider !