Текст и перевод песни Идефикс - Эхо

Эхо

Первый Куплет:
Время делает шаг,
Время пестрит оборотами.
Утро, подъем на работу,
Бездумные роботы, мелкие хлопоты.
Ты... а ты и твой маленький мир по локоть в крови,
Колкими фразами рушим мосты и разносим заразу -
Пир во время чумы.
Нам дотянуть бы до 100,
Но в горло впивается сталь.
Эхо войны сквозь сон до утра,
На твой город накинет вуаль.
Уже не помню Рейхстаг,
Еле дыша уповай на Христа,
Голубя мира за море,
Но сами ни капли не станем решать.

Сердце раздавят нам лихо ботинком,
Чья-то там прихоть сдует как вихрем.
Криком чьим-то дети, дома,
Рыком хриплым тихо чума.
Старомодные принципы, да,
Мольба внутри кольца, спаси и сохрани,
Но ты по пояс там.
Дышать под поездом нам ведь как-то боязно, да,
Но как-то поздно писать
Про то, что боль небесам,
Попросят спеть Ляйсану,
Сам решил пуститься в пляс,
Все что мое, то грязь,
Тело, мясо, сердце, фас.

Было бы время бежать в никуда не беда,
Будет день, значит, будет еда.
Там ветра будет день.
Металл и вода нашим детям,
Как [1?] за свои города.
Он выйдет к миру, смотри и я, и ты там,
Но вместо нимба у него рога, копыта.

Бесконечную дорогу,
Мой город огней укроет зима.
Бесконечному потоку
Остывших людей грозится чума.

Второй Куплет:
Холод этого города,
Где суть перекопана, воля растоптана.
Сотни лет вороны кружат как роботы,
Над куполами тесненного золота.
Темные души за мизерный куш готовы на все,
Средь потоков и луж плывет мой кораблик,
Чтобы в итоге застыть навсегда в объятиях стуж.
Мне говорили надо любить,
А не ненавидеть, экая прыть,
Но этот волчонок понял за жизнь,
И что-то про то с кем надо тут выть.
Я видел огни - это факел игнит,
Которым ты нужен только убитый.
Скажи мне о чем тут еще говорить,
Если каждый станет забытым?
Потерянным именем с тлевшим в огне,
Дыркой от пули в серой стене,
Застывшей улыбкой в паутине смартфона,
Призраком жизни мертвого фона,
Ржавой короной спекшейся кровью,
Никчемную жизнью, последнею болью,
Запиканным пиком, некрикнутым криком,
Дикою дичью на полотне диком.
Я видел их всех и даже не раз,
Мертвые души в жесткости глаз,
Как темные тучи, сбитые в кучи,
Во лжи выясняли кто их них круче,
Увольте, нам не по пути,
Рву ваши цепи как нити гнилые,
Позвольте, мне надо идти,
Прощайте, мои недорогие.

Припев: [х2]
Бесконечную дорогу,
Мой город огней укроет зима.
Бесконечному потоку
Остывших людей грозится чума
Остывших людей грозится чума

Écho

Premier couplet :
Le temps avance,
Le temps regorge de tours.
Matin, lever pour aller travailler,
Des robots sans âme, de petits soucis.
Toi... et ton petit monde jusqu’aux coudes dans le sang,
Avec des paroles acerbes, nous brisons les ponts et répandons la contagion -
Festin en temps de peste.
On devrait atteindre les 100,
Mais l’acier s’enfonce dans la gorge.
L’écho de la guerre à travers le sommeil jusqu’au matin,
Jettera un voile sur ta ville.
Je ne me souviens plus du Reichstag,
À peine respirant, compte sur le Christ,
La colombe de la paix au-delà de la mer,
Mais nous-mêmes ne prendrons pas la moindre décision.

Ils nous écraseront le cœur avec une botte impitoyable,
Un caprice de quelqu’un d’autre nous emportera comme un tourbillon.
Le cri des enfants, la maison,
La peste rauque et silencieuse.
Des principes désuets, oui,
Une supplication dans le cercle, sauve-nous et protège-nous,
Mais tu es là, jusqu’à la taille.
Respirer sous le train, on a un peu peur, hein,
Mais c’est un peu tard pour écrire
Que la douleur est pour le ciel,
Ils demanderont à Laysan de chanter,
Tu as décidé de te mettre à danser,
Tout ce qui est à moi, c’est de la boue,
Le corps, la chair, le cœur, l’ordre.

S’il y avait le temps de fuir vers nulle part, ce ne serait pas grave,
Il y aura un jour, donc il y aura de la nourriture.
Il y aura du vent ce jour-là.
Le métal et l’eau pour nos enfants,
Comme [1?] pour leurs villes.
Il sortira vers le monde, regarde et moi, et toi, tu es là,
Mais au lieu d’un halo, il a des cornes, des sabots.

Le chemin sans fin,
Ma ville de lumières sera recouverte par l’hiver.
Au flux infini
Des gens refroidis, la peste menace.

Deuxième couplet :
Le froid de cette ville,
Où l’essence est déterrée, la volonté est piétinée.
Des centaines d’années, les corbeaux tournent en rond comme des robots,
Au-dessus des coupoles de l’or serré.
Les âmes sombres pour un maigre butin sont prêtes à tout,
Au milieu des courants et des flaques, mon petit bateau navigue,
Pour finalement rester figé à jamais dans les bras du froid.
On me disait qu’il fallait aimer,
Et non pas haïr, quelle audace,
Mais ce loup-garou a compris dans la vie,
Et quelque chose à propos de qui il faut hurler ici.
J’ai vu les lumières - c’est le flambeau qui enflamme,
Dont tu n’as besoin que tué.
Dis-moi de quoi il faut parler ici,
Si tout le monde est oublié ?
Un nom perdu avec une flamme qui couve,
Un trou de balle dans un mur gris,
Un sourire figé dans une toile d’araignée de smartphone,
Le fantôme de la vie d’une lumière morte,
Une couronne rouillée, coagulée de sang,
Une vie insignifiante, une dernière douleur,
Un pic bipé, un cri non crié,
Une bête sauvage sur une toile sauvage.
J’ai vu tous ceux-là, et même plus d’une fois,
Des âmes mortes dans la dureté de leurs yeux,
Comme des nuages noirs, entassés,
Ils se disputaient dans le mensonge qui était le plus cool d’entre eux,
Libérez-nous, nous ne sommes pas sur le même chemin,
Je déchire vos chaînes comme des fils pourris,
Permettez-moi, je dois y aller,
Au revoir, mes chers.

Refrain : [x2]
Le chemin sans fin,
Ma ville de lumières sera recouverte par l’hiver.
Au flux infini
Des gens refroidis, la peste menace
Des gens refroidis, la peste menace