Эти, Кызым - Ильдар Хакимов перевод на немецкий

Эти, Кызым

Менә син дә үсеп җиттең кызым
Сизми калдым үсеп җиткәннен
Әлдә истә куйыныма кереп
Әтә - диеп назлап үпкәнен

Һәркемгә дә әти балам - диеп
Насыйп булсын иде дәшәргә
Әти назын бала игелеген
Язсын иде тоеп яшәргә

Кеше куллары алып мине
Истә тик күкрәк җиеүең
Ни әйтсәң дә чәчләремдән сыйпап
Күзләремнән укып белүең

Һәркемгә дә әти балам - диеп
Насыйп булсын иде дәшәргә
Әти назын бала игелеген
Язсын иде тоеп яшәргә

Һәркемгә дә әти балам - диеп
Насыйп булсын иде дәшәргә
Әти назын бала игелеген
Язсын иде тоеп яшәргә

Ышан әтим мин дә сынатмамын
Горурлыгың синең булырмын
Ә мин сезгә һәрчак терәк булып
Җил-давылдан саклап торырмын

Һәркемгә дә әти балам - диеп
Насыйп булсын иде дәшәргә
Әти назын бала игелеген
Язсын иде тоеп яшәргә

Һәркемгә дә әти балам - диеп
Насыйп булсын иде дәшәргә
Әти назын бала игелеген
Язсын иде тоеп яшәргә

Әти назын бала игелеген

Vater, meine Tochter

Nun bist auch du erwachsen geworden, meine Tochter
Ich habe gar nicht bemerkt, wie du herangewachsen bist
Ich erinnere mich noch, wie du in meinen Schoß gekrochen bist
Und "Papa" sagend, mich zärtlich geküsst hast

Jedem Vater sei es vergönnt, "mein Kind"
Nennen zu können
Die Zärtlichkeit des Vaters, die Güte des Kindes
Möge es ihm vergönnt sein, spürend zu leben

Als fremde Hände mich nahmen
Erinnere ich mich, wie du [mein Vater] mich an deine Brust zogst
Was auch immer du sagtest, mein Haar streichelnd
Wie du alles aus meinen Augen lasest

Jedem Vater sei es vergönnt, "mein Kind"
Nennen zu können
Die Zärtlichkeit des Vaters, die Güte des Kindes
Möge es ihm vergönnt sein, spürend zu leben

Jedem Vater sei es vergönnt, "mein Kind"
Nennen zu können
Die Zärtlichkeit des Vaters, die Güte des Kindes
Möge es ihm vergönnt sein, spürend zu leben

'Glaube mir, Vater, auch ich werde nicht versagen'
'Dein Stolz werde ich sein'
'Und ich werde euch [Eltern] immer eine Stütze sein'
'Werde euch vor Wind und Sturm schützen'

Jedem Vater sei es vergönnt, "mein Kind"
Nennen zu können
Die Zärtlichkeit des Vaters, die Güte des Kindes
Möge es ihm vergönnt sein, spürend zu leben

Jedem Vater sei es vergönnt, "mein Kind"
Nennen zu können
Die Zärtlichkeit des Vaters, die Güte des Kindes
Möge es ihm vergönnt sein, spürend zu leben

Die Zärtlichkeit des Vaters, die Güte des Kindes