Необитаемый - Илья Киреев перевод на немецкий

Необитаемый

Парит туман над водой
Не бес я не святой
Да кто ж знает истину правду
Ответь старче, уста потревожь.
Сотри в ладонях, снов моих пепел
Звоном колокольным, обрами тексты
Развей по ветру, пусти по речке
Исповедуй тайно
Не обитаемый.
Не обитаемый.

Бродить до коли по тем же граблям
Бить в грудь до боли, и без награды
Кому есть дело, до моих песен
Украсить тело да сгинуть в сечи.
Клинок не тупит врага кольчуга
Сею расправу от севера до юга
Да в свою веру крестить пытаясь,
Её ж без меры, я сам теряю.

Сотри в ладонях, снов моих пепел
Звоном колокольным, обрами тексты
Развей по ветру, пусти по речке
Исповедуй тайно
Не обитаемый.
Не обитаемый.
Не обитаемый.
Не обитаемый.
Не обитаемый.

Натянуть тетиву,
Запустить стрелы в небо,
Изрешетив тучи, обогнав холодный ветер,
Я такой же всегда, так же душа рвется к свету,
Я дойду до конца, я свободы вечный пленник

Парит туман над водой
Не бес я не святой
Да кто ж знает истину правду
Ответь старче, уста потревожь.

Unbewohnt

Nebel schwebt über dem Wasser
Ich bin kein Dämon, kein Heiliger
Ja, wer kennt schon die Wahrheit
Antworte, Greis, beweg deine Lippen.
Zerreib in deinen Händen die Asche meiner Träume
Mit Glockengeläut, rahme die Texte ein
Zerstreue sie im Wind, lass sie den Fluss hinabtreiben
Beichte heimlich
Unbewohnt.
Unbewohnt.

Wie lange noch auf die gleichen Harken treten
Sich schmerzhaft auf die Brust schlagen, und ohne Belohnung
Wen kümmern schon meine Lieder
Den Körper schmücken und im Kampf untergehen.
Des Feindes Kettenhemd stumpft die Klinge nicht
Ich säe Vergeltung von Nord nach Süd
Ja, versuchend, zum eigenen Glauben zu bekehren,
verliere ich ihn selbst maßlos.

Zerreib in deinen Händen die Asche meiner Träume
Mit Glockengeläut, rahme die Texte ein
Zerstreue sie im Wind, lass sie den Fluss hinabtreiben
Beichte heimlich
Unbewohnt.
Unbewohnt.
Unbewohnt.
Unbewohnt.
Unbewohnt.

Die Sehne spannen,
Pfeile in den Himmel schießen,
Die Wolken durchlöchern, den kalten Wind überholen,
Ich bin immer derselbe, genauso strebt die Seele zum Licht,
Ich werde bis zum Ende gehen, ich bin der ewige Gefangene der Freiheit

Nebel schwebt über dem Wasser
Ich bin kein Dämon, kein Heiliger
Ja, wer kennt schon die Wahrheit
Antworte, Greis, beweg deine Lippen.