Я так хочу - Илья Киреев перевод на немецкий

Я так хочу

Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
Я так хочу, чтобы ты ответила тёплым ветром
По моей не бритой коже
Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
И пусть это ничего не изменит
Хочу, чтобы просто подпевала мне
Когда будешь слушать это в плеере

Всё так просто, как дважды два
И вроде двое взрослых
Но поиграть хочется непременно
Чувства - ведь это так интересно

Мы как поезд на пластмассовых рельсах
Как в детстве топил я своей крейсер
Но только то было в ванне
Я знал, что он всплывёт и всё будет нормально

А помнишь замки из лего
Детали тогда были в цене
Здесь будет дом, а здесь пальма
Гараж для машинки, её ещё не собрал я

В подтекстах я уловил
Что в жизни, как ни крути
Не только у старых игрушек есть
Детали что стоит ценить

Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
Я так хочу, чтобы ты ответила тёплым ветром
По моей не бритой коже
Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
И пусть это ничего не изменит
Хочу, чтобы просто подпевала мне
Когда будешь слушать это в плеере

А в комнате холм на стуле из старых вещей
Специально не буду стирать, ведь пахнут тобой ещё они
Мы сотканы из мелочей, миллионов веществ, дурных предчувствий
Мы тёмный лес. Как есть прости

Ну или до последнего подбирать ключи
А если вдруг не подошли - вынести дверь с ноги
Ворваться в комнату, а там ты
Пишешь на холстах историю нашей любви

Всё так просто, как дважды два
И вроде двое взрослых
Но поиграть хочется непременно
Чувства - ведь это так интересно

Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
Я так хочу, чтобы ты ответила тёплым ветром
По моей не бритой коже
Я так хочу, чтобы ты услышала эту песню
И пусть это ничего не изменит
Хочу, чтобы просто подпевала мне
Когда будешь слушать это в плеере

Ich will so sehr

Ich will so sehr, dass du dieses Lied hörst
Ich will so sehr, dass du mit einem warmen Wind antwortest
Auf meiner unrasierten Haut
Ich will so sehr, dass du dieses Lied hörst
Und auch wenn das nichts ändert
Ich will, dass du einfach mitsingst
Wenn du es im Player hörst

Alles ist so einfach wie zweimal zwei
Und wir sind scheinbar zwei Erwachsene
Aber wir wollen unbedingt spielen
Gefühle - das ist doch so interessant

Wir sind wie ein Zug auf Plastikschienen
Wie ich als Kind meinen Kreuzer versenkt habe
Aber das war nur in der Badewanne
Ich wusste, er würde wieder auftauchen und alles wäre normal

Und erinnerst du dich an die Lego-Burgen?
Die Teile waren damals wertvoll
Hier wird ein Haus sein, und hier eine Palme
Eine Garage für das Auto, das ich noch nicht zusammengebaut habe

Im Subtext habe ich verstanden
Dass im Leben, wie man es auch dreht und wendet
Nicht nur altes Spielzeug hat
Details, die es wert sind, geschätzt zu werden

Ich will so sehr, dass du dieses Lied hörst
Ich will so sehr, dass du mit einem warmen Wind antwortest
Auf meiner unrasierten Haut
Ich will so sehr, dass du dieses Lied hörst
Und auch wenn das nichts ändert
Ich will, dass du einfach mitsingst
Wenn du es im Player hörst

Und im Zimmer ein Hügel aus alten Sachen auf dem Stuhl
Ich werde sie absichtlich nicht waschen, denn sie riechen noch nach dir
Wir sind gewebt aus Kleinigkeiten, Millionen von Substanzen, bösen Vorahnungen
Wir sind ein dunkler Wald. Vergib uns, wie wir sind

Oder bis zuletzt Schlüssel probieren
Und wenn sie plötzlich nicht passen - die Tür eintreten
Ins Zimmer stürmen, und dort bist du
Malst auf Leinwänden die Geschichte unserer Liebe

Alles ist so einfach wie zweimal zwei
Und wir sind scheinbar zwei Erwachsene
Aber wir wollen unbedingt spielen
Gefühle - das ist doch so interessant

Ich will so sehr, dass du dieses Lied hörst
Ich will so sehr, dass du mit einem warmen Wind antwortest
Auf meiner unrasierten Haut
Ich will so sehr, dass du dieses Lied hörst
Und auch wenn das nichts ändert
Ich will, dass du einfach mitsingst
Wenn du es im Player hörst