Так просто на душе - Илья Чёрт перевод на английский

Так просто на душе

Когда весна в душе, А в голове лишь ветер. Когда домой, не тянут, Не родившиеся дети. Когда опять простужен, Иль подхватил ангину, Когда хороший друг, обернулся вдруг скотиной. Когда веселый ветер воет по карману, И пусто в кошельке, и всё по барабану.
Так просто на душе. Так пусто на душе.
Когда с другим гуляет Любимая подруга. Когда опять забыл Про день рождения друга. Когда опять твой босс Тебя не понимает, А бывшая девчонка, Звонками донимает. Когда домой идешь, А за углом засада, И ты не понимаешь, что от тебя им надо.
Так просто на душе. Так пусто на душе.
Когда мечтаешь бросить все, Напиться и забыть, Когда так безуспешно бросить хочется курить. Когда уже не тянет песню дописать. Не хочется бесцельно по городу гулять когда кругом одни бессмысленные лица и выдернуть из Книги Жизни хочется страницу
Так просто на душе. Так пусто на душе.

So Easy on the Heart

When spring is in my heart, And only wind in my head. When I don't long for home, Nor for children yet unborn. When I'm sick with a cold, Or have caught the flu, When my so-called friend, Suddenly turns out to be a brute. When the cheerful wind howls through my pocket, And my wallet is empty, and I don't give a damn.
So easy on my heart. So empty on my heart.
When my girlfriend is out with another. When I've forgotten about my friend's birthday. When my boss doesn't understand me, And my ex-girlfriend keeps calling me up. When I'm going home, And there's an ambush around the corner, And I don't understand what they want from me.
So easy on my heart. So empty on my heart.
When I dream of giving it all up, Getting drunk to forget, When I want so badly to quit smoking. When I don't have the energy to finish the song. I don't want to wander aimlessly through the city when all around me are empty faces and I want to tear out a page from the Book of Life
So easy on my heart. So empty on my heart.