Текст и перевод песни Илья Чёрт - Так просто на душе

Так просто на душе

Когда весна в душе, А в голове лишь ветер. Когда домой, не тянут, Не родившиеся дети. Когда опять простужен, Иль подхватил ангину, Когда хороший друг, обернулся вдруг скотиной. Когда веселый ветер воет по карману, И пусто в кошельке, и всё по барабану.
Так просто на душе. Так пусто на душе.
Когда с другим гуляет Любимая подруга. Когда опять забыл Про день рождения друга. Когда опять твой босс Тебя не понимает, А бывшая девчонка, Звонками донимает. Когда домой идешь, А за углом засада, И ты не понимаешь, что от тебя им надо.
Так просто на душе. Так пусто на душе.
Когда мечтаешь бросить все, Напиться и забыть, Когда так безуспешно бросить хочется курить. Когда уже не тянет песню дописать. Не хочется бесцельно по городу гулять когда кругом одни бессмысленные лица и выдернуть из Книги Жизни хочется страницу
Так просто на душе. Так пусто на душе.

C'est si simple dans mon âme

Quand le printemps est dans mon âme, Et dans ma tête, rien que du vent. Quand je ne suis pas attiré chez moi, Pas d'enfants à naître. Quand je suis encore enrhumé, Ou j'ai attrapé une angine, Quand un bon ami, se transforme soudain en bête. Quand le vent joyeux hurle dans mes poches, Et que mon portefeuille est vide, et que tout m'est égal.
C'est si simple dans mon âme. C'est si vide dans mon âme.
Quand mon amie préférée se promène avec un autre. Quand j'oublie encore Le jour de l'anniversaire de mon ami. Quand mon patron ne me comprend pas encore, Et que mon ex-petite amie, Me harcèle d'appels. Quand je rentre à la maison, Et qu'il y a une embuscade au coin de la rue, Et que je ne comprends pas ce qu'ils veulent de moi.
C'est si simple dans mon âme. C'est si vide dans mon âme.
Quand je rêve de tout abandonner, De me saouler et d'oublier, Quand j'ai tellement envie d'arrêter de fumer. Quand je n'ai plus envie de finir la chanson. Je n'ai pas envie de me promener sans but dans la ville quand il n'y a que des visages sans intérêt et j'ai envie d'arracher une page du Livre de la Vie
C'est si simple dans mon âme. C'est si vide dans mon âme.