Текст и перевод песни Инна Вальтер - Не для тебя (New Version)

Не для тебя (New Version)

Нахмурив брови
Привычно, или подмигнешь
А я не скрою
На юном теле, моем, дрожь
Не вздрогнул голос
Он снова выручил меня
Ах, если бы только
Не потекла слеза
Не для тебя, любовь моя
Своих истоков страсть хранила
Тебя годами я ждала
Но все же, слышишь, разлюбила
В руке вино, а может ром
И сердце сжалось от бессилия
А в пустоте дрожащий сон не приходил
Чтобы дать мне крылья
Ты много выпьешь
Покроет снова злость тебя
И я отдамся
Во власть тревоги бытия
И в сером пепле
Моей взволнованной судьбы
Вновь угасает сила радости
Не для тебя, любовь моя
Своих истоков страсть хранила
Тебя годами я ждала
Но все же, слышишь, разлюбила
В руке вино, а может ром
И сердце сжалось от бессилия
А в пустоте дрожащий сон не приходил
Чтобы дать мне крылья
Плывет по небу
Та стая легких облаков
Что нам, когда-то
Дарила сладкую любовь
Душа немая
Сказать хочу, но, не могу
Все то, что вижу
В сердце берегу
Не для тебя, любовь моя
Своих истоков страсть хранила
Тебя годами я ждала
Но все же, слышишь, разлюбила
В руке вино, а может ром
И сердце сжалось от бессилия
А в пустоте дрожащий сон не приходил...
Не для тебя, любовь моя
Своих истоков страсть хранила
Тебя годами я ждала
Но все же, слышишь, разлюбила
В руке вино, а может ром
И сердце сжалось от бессилия
А в пустоте дрожащий сон не приходил
Чтобы дать мне крылья

Pas pour toi (Nouvelle Version)

Le front plissé
Comme d'habitude, ou tu me feras un clin d'œil
Et je ne le cacherai pas
Sur mon corps jeune, un frisson
Ta voix n'a pas tremblé
Elle m'a encore sauvée
Ah, si seulement
Une larme n'avait pas coulé
Pas pour toi, mon amour
La passion de mes origines s'est maintenue
Je t'ai attendu pendant des années
Mais quand même, tu entends, je t'ai délaissé
Dans ma main du vin, ou peut-être du rhum
Et mon cœur s'est serré de faiblesse
Et dans le vide, le sommeil tremblant n'arrivait pas
Pour me donner des ailes
Tu boiras beaucoup
La colère te couvrira à nouveau
Et je me laisserai aller
Au pouvoir de l'anxiété de l'existence
Et dans les cendres grises
De mon destin agité
La force de la joie s'éteint à nouveau
Pas pour toi, mon amour
La passion de mes origines s'est maintenue
Je t'ai attendu pendant des années
Mais quand même, tu entends, je t'ai délaissé
Dans ma main du vin, ou peut-être du rhum
Et mon cœur s'est serré de faiblesse
Et dans le vide, le sommeil tremblant n'arrivait pas
Pour me donner des ailes
Navigue dans le ciel
Ce troupeau de nuages légers
Ce qui nous a donné
Un amour doux
L'âme muette
Je veux le dire, mais je ne peux pas
Tout ce que je vois
Je le garde dans mon cœur
Pas pour toi, mon amour
La passion de mes origines s'est maintenue
Je t'ai attendu pendant des années
Mais quand même, tu entends, je t'ai délaissé
Dans ma main du vin, ou peut-être du rhum
Et mon cœur s'est serré de faiblesse
Et dans le vide, le sommeil tremblant n'arrivait pas...
Pas pour toi, mon amour
La passion de mes origines s'est maintenue
Je t'ai attendu pendant des années
Mais quand même, tu entends, je t'ai délaissé
Dans ma main du vin, ou peut-être du rhum
Et mon cœur s'est serré de faiblesse
Et dans le vide, le sommeil tremblant n'arrivait pas
Pour me donner des ailes