До самого неба - Инна Желанная перевод на немецкий

До самого неба

Ох, дело за полночь
Ох, раным-рано
Море-глаза полны
Слезою пьяной
Звон-слова, сон-трава
Зелье чёртово

Сквозь боль выпрямлялись
Застывшие кости
Сквозь боль разрывали
Казённые цепи
Сквозь боль раскрывались
Невольники-крылья
Сквозь боль поднимали
До самого неба

Под звон колоколен
Пылали костры
Дымились суставы
От жаркого бега
И новым обманом
Случались мосты
До самого неба
До самого неба
До самого неба

Раздувал ветер
Пламя гордое
Завывал, летел
Смерчем-вороном
Лесом, болотами
Чёрными тропами
Диких, да, певчих звал
До самого неба

Узнавший свободу
Узнает любовь
Принявшие смерть
Да, не примут за небыль
Смотрите наверх
Да поможет вам Бог
До самого неба
До самого неба
До самого неба
До самого неба

Ох, кому ж ты теперь
Горе выплачешь
Ох, к кому пойдёшь
Успокоиться

Bis zum Himmel selbst

Oh, es ist nach Mitternacht
Oh, ganz früh am Morgen
Meer-Augen sind voll
Betrunkener Tränen
Klang-Worte, Schlafgras
Teufelszeug

Durch Schmerz richteten sich auf
Die erstarrten Knochen
Durch Schmerz zerrissen sie
Die staatlichen Ketten
Durch Schmerz entfalteten sich
Die Sklaven-Flügel
Durch Schmerz erhoben sie
Bis zum Himmel selbst

Unter dem Läuten der Glockentürme
Loderten die Feuer
Rauchten die Gelenke
Vom heißen Lauf
Und als neuer Trug
Erschienen Brücken
Bis zum Himmel selbst
Bis zum Himmel selbst
Bis zum Himmel selbst

Der Wind fachte an
Die stolze Flamme
Heulte, flog
Als Wirbelsturm-Rabe
Durch Wald, durch Sümpfe
Auf schwarzen Pfaden
Die Wilden, ja, die Singenden rief er
Bis zum Himmel selbst

Wer die Freiheit erkannt hat
Erkennt die Liebe
Die den Tod angenommen haben
Ja, nehmen ihn nicht als Nichts
Schaut nach oben
Ja, möge Gott euch helfen
Bis zum Himmel selbst
Bis zum Himmel selbst
Bis zum Himmel selbst
Bis zum Himmel selbst

Oh, wem wirst du nun
Dein Leid ausweinen
Oh, zu wem wirst du gehen
Um dich zu beruhigen