Всё пройдёт - Инна Маликова перевод на немецкий

Всё пройдёт

Вновь о том, что день уходит с Земли
В час вечерний спой мне
Этот день, быть может, где-то вдали
Мы не однажды вспомним
Вспомним, как прозрачный месяц плывёт
Над ночной прохладой
Лишь о том, что всё пройдёт
Вспоминать не надо
Лишь о том, что всё пройдёт
Вспоминать не надо

Всё пройдёт: и печаль, и радость
Всё пройдёт, так устроен свет
Всё пройдёт, только верить надо
Что любовь не проходит, нет

Спой о том, как вдаль плывут корабли
Не сдаваясь бурям
Спой о том, что ради нашей любви
Весь этот мир придуман
Спой о том, что биться не устаёт
Сердце с сердцем рядом
Лишь о том, что всё пройдёт
Вспоминать не надо
Лишь о том, что всё пройдёт
Вспоминать не надо

Всё пройдёт: и печаль, и радость
Всё пройдёт, так устроен свет
Всё пройдёт, только верить надо
Что любовь не проходит, нет
Не проходит, нет
Не проходит, нет

Alles geht vorbei

Davon, dass der Tag wieder von der Erde geht,
Sing mir in der Abendstunde.
Diesen Tag, vielleicht, irgendwo in der Ferne,
Werden wir uns nicht nur einmal erinnern.
Wir erinnern uns, wie der klare Mond schwebt
Über der nächtlichen Kühle.
Nur daran, dass alles vergeht,
Brauchst du dich nicht zu erinnern.
Nur daran, dass alles vergeht,
Brauchst du dich nicht zu erinnern.

Alles geht vorbei: Kummer und Freude.
Alles geht vorbei, so ist die Welt.
Alles geht vorbei, nur glauben musst du,
Dass die Liebe nicht vergeht, nein.

Sing davon, wie Schiffe in die Ferne segeln,
Ohne den Stürmen nachzugeben.
Sing davon, dass für unsere Liebe
Diese ganze Welt erdacht wurde.
Sing davon, dass es nicht müde wird zu schlagen,
Herz neben Herz.
Nur daran, dass alles vergeht,
Brauchst du dich nicht zu erinnern.
Nur daran, dass alles vergeht,
Brauchst du dich nicht zu erinnern.

Alles geht vorbei: Kummer und Freude.
Alles geht vorbei, so ist die Welt.
Alles geht vorbei, nur glauben musst du,
Dass die Liebe nicht vergeht, nein.
Vergeht nicht, nein.
Vergeht nicht, nein.