Текст и перевод песни Инна Маликова & Новые Самоцветы - Просто Не Верится

Просто Не Верится

Мы могли бы повстречаться и пройти мимо
Так бывает очень часто в суете мира
Мы могли бы разминуться где-нибудь рядом
Опоздать на полминуты и скользнуть взглядом

Мы могли бы закружиться как в лесах листья
Мы могли бы притворится отвернув лица
Мы могли бы затеряться в городах разных
И не смог бы состояться и не смог бы состояться
Наш с тобой праздник

Просто не верится
Что друг друга мы нашли
В буднях стремительных
Мчащейся земли
Просто не верится
Просто не верится
Что встретились мы

Мог тебя и не заметить я в день ненастный
Ты могла бы не ответить на мое здравствуй
Неужели неужели так бы и жили
И остаться бы сумели вовсе чужими

А могло бы этим утром быть все иначе
Если не был бы попутен ветер удачи
Хорошо что мы столкнулись не прошли мимо
В этой путанице улиц в этой путанице улиц
Суете мира

Просто не верится
Что друг друга мы нашли
В буднях стремительных
Мчащейся земли
Просто не верится
Просто не верится
Что встретились мы

Просто не верится
Что друг друга мы нашли
В буднях стремительных
Мчащейся земли
Просто не верится
Просто не верится
Что встретились мы

Просто не верится
Просто не верится
Что встретились мы

Impossible de ne pas croire

On aurait pu se rencontrer et passer l'un à côté de l'autre
C'est ce qui arrive très souvent dans la frénésie du monde
On aurait pu se croiser quelque part à proximité
Être en retard de 30 secondes et se croiser du regard

On aurait pu tournoyer comme les feuilles dans les forêts
On aurait pu faire semblant de détourner le regard
On aurait pu se perdre dans différentes villes
Et notre fête, et notre fête, n'aurait pas pu avoir lieu
Notre fête avec toi

Je n'arrive pas à y croire
Que nous nous sommes trouvés l'un l'autre
Dans les journées mouvementées
De la terre qui file
Je n'arrive pas à y croire
Je n'arrive pas à y croire
Que nous nous sommes rencontrés

Je n'aurais peut-être pas remarqué ton visage un jour de mauvais temps
Tu n'aurais peut-être pas répondu à mon "bonjour"
Serait-ce vraiment arrivé ? Est-ce qu'on aurait vécu comme ça ?
Et sommes-nous restés complètement étrangers ?

Et ce matin, tout aurait pu être différent
Si le vent de la chance n'avait pas été favorable
Heureusement, nous nous sommes rencontrés et nous n'avons pas passé l'un à côté de l'autre
Dans ce labyrinthe de rues, dans ce labyrinthe de rues
La frénésie du monde

Je n'arrive pas à y croire
Que nous nous sommes trouvés l'un l'autre
Dans les journées mouvementées
De la terre qui file
Je n'arrive pas à y croire
Je n'arrive pas à y croire
Que nous nous sommes rencontrés

Je n'arrive pas à y croire
Que nous nous sommes trouvés l'un l'autre
Dans les journées mouvementées
De la terre qui file
Je n'arrive pas à y croire
Je n'arrive pas à y croire
Que nous nous sommes rencontrés

Je n'arrive pas à y croire
Je n'arrive pas à y croire
Que nous nous sommes rencontrés