Евгений Онегин, глава III строфы 32 - 41: Татьяна то вздохнет, то охнет - Иннокентий Смоктуновский перевод на немецкий

Евгений Онегин, глава III строфы 32 - 41: Татьяна то вздохнет, то охнет

Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу ещё сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Всё думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне всё вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.

Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.

Другой!. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете...
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно... нет, это был не сон!
Ты чуть вошёл, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это всё пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слёзы лью,
Твоей защиты умоляю...
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи,
Иль сон тяжёлый перерви,
Увы, заслуженным укором!

Кончаю! Страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю.

Eugen Onegin, Kapitel III, Strophen 32 - 41: Tatjanas Brief

Ich schreibe Ihnen – was soll ich mehr?
Was kann ich noch sagen?
Nun, ich weiß, liegt es in Ihrer Macht
Mich mit Verachtung zu strafen.
Doch Sie, für mein unglückliches Los
Bewahren Sie хоть einen Tropfen Mitleid,
Sie werden mich nicht verlassen.
Zuerst wollte ich schweigen;
Glauben Sie mir: meine Scham
Hätten Sie niemals erfahren,
Hätte ich die Hoffnung gehabt,
Auch nur selten, nur einmal die Woche
Sie in unserem Dorf zu sehen,
Um nur Ihre Reden zu hören,
Ihnen ein Wort zu sagen, und dann
Immer nur an das Eine zu denken,
Tag und Nacht bis zum nächsten Treffen.
Doch man sagt, Sie sind menschenscheu;
In der Einöde, im Dorf ist Ihnen alles langweilig,
Und wir... wir glänzen durch nichts,
Obwohl wir uns einfältig über Sie freuen.

Warum haben Sie uns besucht?
In der Einöde des vergessenen Dorfes
Hätte ich Sie niemals gekannt,
Kannte nicht die bittere Qual.
Die Regungen der unerfahrenen Seele
Mit der Zeit beruhigt (wer weiß?),
Hätte ich einen Freund nach meinem Herzen gefunden,
Wäre eine treue Gattin gewesen
Und eine tugendhafte Mutter.

Ein anderer!. Nein, niemandem auf der Welt
Hätte ich mein Herz gegeben!
Das ist im höchsten Rat beschlossen...
Das ist der Wille des Himmels: ich bin dein;
Mein ganzes Leben war ein Pfand
Für ein sicheres Treffen mit dir;
Ich weiß, du bist mir von Gott gesandt,
Bis zum Grabe bist du mein Hüter...
Du bist mir in Träumen erschienen,
Unsichtbar warst du mir schon lieb,
Dein wunderbarer Blick quälte mich,
In meiner Seele erklang deine Stimme
Schon lange... nein, das war kein Traum!
Kaum tratst du ein, erkannte ich dich sofort,
Wurde ohnmächtig, entflammte ganz,
Und dachte bei mir: Da ist er!
Nicht wahr? Ich habe dich gehört:
Du sprachst mit mir in der Stille,
Wenn ich den Armen half
Oder mit Gebet besänftigte
Die Sehnsucht der bewegten Seele?
Und genau in diesem Augenblick,
Warst nicht du es, liebliche Erscheinung,
Die im durchsichtigen Dunkel aufblitzte,
Dich leise ans Kopfende schmiegtest?
Warst nicht du es, der mit Trost und Liebe
Mir Worte der Hoffnung zuflüsterte?
Wer bist du, mein Schutzengel
Oder listiger Versucher:
Löse meine Zweifel.
Vielleicht ist das alles nichtig,
Täuschung einer unerfahrenen Seele!
Und es ist ganz Anderes bestimmt...
Doch sei es drum! Mein Schicksal
Vertraue ich dir von nun an an,
Vor dir vergieße ich Tränen,
Um deinen Schutz flehe ich...
Stell dir vor: ich bin hier allein,
Niemand versteht mich,
Mein Verstand ermattet,
Und schweigend muss ich zugrunde gehen.
Ich warte auf dich: mit einem einzigen Blick
Belebe die Hoffnungen des Herzens,
Oder unterbrich den schweren Traum,
Ach, mit verdientem Tadel!

Ich schließe! Es ist furchtbar, es nochmals zu lesen...
Vor Scham und Furcht erstarre ich...
Doch Ihre Ehre bürgt mir dafür,
Und kühn vertraue ich mich ihr an.